1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,064 --> 00:00:28,231
♪ Por que custa tanto
só para tentar chegar em casa

4
00:00:31,064 --> 00:00:35,231
♪ ♪ Você precisa ter um
pacote apenas para usar um telefone

5
00:00:38,184 --> 00:00:42,351
♪ Os dias, os meses, os anos

6
00:00:44,664 --> 00:00:47,664
♪ Então eles se foram

7
00:00:51,962 --> 00:00:53,795
♪ Ah

8
00:00:58,024 --> 00:01:01,107
♪ Sim, eles se foram

9
00:01:05,704 --> 00:01:09,787
♪ Quanto mais podemos realizar multitarefas

10
00:01:12,515 --> 00:01:16,682
♪ Quanto mais queimamos
mais precisamos do gás

11
00:01:19,115 --> 00:01:23,198
♪ É realmente o tipo de liberdade

12
00:01:25,565 --> 00:01:28,565
♪ Isso vai durar

13
00:01:33,144 --> 00:01:36,727
♪ Ooh, está melhor

14
00:01:39,875 --> 00:01:42,507
♪ Quando muito não é suficiente ♪

15
00:01:53,636 --> 00:01:57,469
Honestamente, tudo
fica bem no papel.

16
00:01:58,567 --> 00:02:00,067
Mas?

17
00:02:00,068 --> 00:02:02,135
Bem, como posso dizer isso?

18
00:02:02,136 --> 00:02:04,667
Essas crianças em particular têm um talento especial

19
00:02:04,668 --> 00:02:07,725
por mastigar professores
e cuspi-los.

20
00:02:07,726 --> 00:02:11,077
Ah, não me intimido facilmente.

21
00:02:11,078 --> 00:02:12,411
Certo.

22
00:02:12,412 --> 00:02:13,792
Deixe-me adivinhar.

23
00:02:13,793 --> 00:02:16,360
Você quer educar mentes férteis, certo?

24
00:02:16,361 --> 00:02:20,171
Não, eu sei tudo
respostas, ok, então me diga.

25
00:02:20,172 --> 00:02:21,005
Por que?

26
00:02:23,343 --> 00:02:25,091
Eu preciso do seguro.

27
00:02:25,092 --> 00:02:25,925
Ufa.

28
00:02:27,372 --> 00:02:29,891
Você deve precisar muito de seguro.

29
00:02:29,892 --> 00:02:31,159
Olha, ouça.

30
00:02:31,160 --> 00:02:35,030
Quer dizer, eu conheço a outra história
os professores não se saíram bem.

31
00:02:35,031 --> 00:02:37,331
Não, nem aquele antes dela.

32
00:02:37,332 --> 00:02:39,980
Mas não vou decepcionar você.

33
00:02:39,981 --> 00:02:41,731
Eu não vou decepcionar você.

34
00:02:44,553 --> 00:02:47,632
Estou muito magro e não posso
segure muito as mãos.

35
00:02:47,633 --> 00:02:50,177
Ah, não, isso não é necessário.

36
00:02:50,178 --> 00:02:51,428
Eu não tenho medo.

37
00:02:52,533 --> 00:02:54,420
Você deveria estar.

38
00:02:54,421 --> 00:02:55,671
Eu ficarei bem.

39
00:02:56,631 --> 00:02:57,464
Hummm.

40
00:03:03,143 --> 00:03:05,893
Por que você está tão empenhado nisso?

41
00:03:07,582 --> 00:03:08,780
Mamãe!

42
00:03:08,781 --> 00:03:09,614
Minha mamãe.

43
00:03:15,376 --> 00:03:16,797
Oi.

44
00:03:16,798 --> 00:03:18,298
Infelizmente Pam,

45
00:03:21,759 --> 00:03:22,777
O que é isso?

46
00:03:22,778 --> 00:03:24,926
Estou vendo uma recaída com seu filho.

47
00:03:27,967 --> 00:03:30,657
Então a cirurgia não está funcionando?

48
00:03:30,658 --> 00:03:34,596
Os pés tortos podem ter um
tendência natural à recorrência.

49
00:03:34,597 --> 00:03:37,777
Estou recomendando outro
grande reconstrução.

50
00:03:37,778 --> 00:03:42,526
Desta vez, preso com arame
fixação no pé.

51
00:03:42,527 --> 00:03:44,457
Me desculpe, ele está apenas
superar o outro.

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,383
Posso levar um casal
dias para pensar sobre isso?

53
00:03:46,384 --> 00:03:50,134
Leve o tempo que você
precisa, mas não por muito tempo.

54
00:03:50,978 --> 00:03:51,810
Obrigado doutor.

55
00:03:51,811 --> 00:03:53,228
De nada.

56
00:04:00,115 --> 00:04:05,402
♪ Nada vai me impedir ♪

57
00:04:08,603 --> 00:04:10,487
Então, quem está dando esta aula, afinal?

58
00:04:10,488 --> 00:04:12,246
Um cara novo, eu ouvi.

59
00:04:12,247 --> 00:04:14,580
Espero que ele saiba o que fazer.

60
00:04:17,493 --> 00:04:20,076
Eu pensei que Dillon fosse
deveria estar nesta aula?

61
00:04:20,077 --> 00:04:21,556
Ouvi dizer que ele ainda estava no reformatório.

62
00:04:21,557 --> 00:04:23,085
Não, ouvi dizer que ele foi julgado como adulto

63
00:04:23,086 --> 00:04:24,927
e acertou 10 a 20 em Riverbend.

64
00:04:24,928 --> 00:04:25,945
Para a briga de bar?

65
00:04:25,946 --> 00:04:28,287
Não, ele matou seus pais adotivos.

66
00:04:28,288 --> 00:04:30,665
Bem, então ele não estaria
na escola então, não é?

67
00:04:30,666 --> 00:04:31,583
Garoto gênio.

68
00:04:33,992 --> 00:04:35,847
Cara, só estou repetindo
o que ouvi, ok?

69
00:04:38,617 --> 00:04:41,156
Olá, povo de Paris!

70
00:04:41,157 --> 00:04:42,740
Me desculpe, estou atrasado.

71
00:04:43,898 --> 00:04:46,327
Período inicial, História dos EUA.

72
00:04:46,328 --> 00:04:48,844
Aparentemente as salas de aula
do outro lado da rua inundada,

73
00:04:48,845 --> 00:04:51,567
então matemática, ciências estão na Grange,

74
00:04:51,568 --> 00:04:53,468
Literatura Inglesa no Primeiro Batista,

75
00:04:53,469 --> 00:04:55,196
A história está aqui no KOA Campground

76
00:04:55,197 --> 00:04:58,807
então se não é isso que você é
deveria estar aqui para,

77
00:04:58,808 --> 00:05:02,975
agora é sua chance de escorregar
com um pingo de dignidade.

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,741
Uh, meu nome é Sra. Hoog--

79
00:05:11,357 --> 00:05:12,628
Porco?

80
00:05:12,629 --> 00:05:15,527
Eu sei que isso é lamentável,

81
00:05:15,528 --> 00:05:18,188
mas meus ancestrais eram holandeses.

82
00:05:18,189 --> 00:05:20,028
Aposto que você pensa com um nome como Hoog

83
00:05:20,029 --> 00:05:23,137
eu não tive muitos
namorados no ensino médio.

84
00:05:23,138 --> 00:05:24,692
Ah, eu pensei que fosse
porque você não é atraente

85
00:05:24,693 --> 00:05:26,067
e tem um olho preguiçoso.

86
00:05:29,126 --> 00:05:32,186
Eu fiz, porém, bem, um.

87
00:05:32,187 --> 00:05:34,196
Casei-me com meu namorado do ensino médio,

88
00:05:34,197 --> 00:05:37,956
e eu tenho 18 meses
velho menino chamado Caleb.

89
00:05:37,957 --> 00:05:40,796
História é minha matéria favorita, então,

90
00:05:40,797 --> 00:05:44,116
Aposto que posso tornar isso muito divertido
e interessante para todos vocês

91
00:05:44,117 --> 00:05:46,867
se você me desse uma chance.

92
00:05:48,162 --> 00:05:49,876
- Grande chance.
- Sim, ok.

93
00:05:52,517 --> 00:05:54,836
De qualquer forma, se você estiver aqui

94
00:05:54,837 --> 00:05:56,898
você provavelmente está aqui
por uma de duas razões.

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,218
A, você está na banda,

96
00:06:00,219 --> 00:06:01,788
e você está tentando conseguir
história fora do caminho

97
00:06:01,789 --> 00:06:03,175
para que você possa fazer uma segunda eletiva,

98
00:06:03,176 --> 00:06:06,259
ou B, você ainda precisa passar no histórico,

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,868
por qualquer motivo.

100
00:06:10,089 --> 00:06:12,710
De qualquer forma, é super cedo

101
00:06:12,711 --> 00:06:14,308
e tenho certeza que todos vocês não querem estar aqui

102
00:06:14,309 --> 00:06:16,000
mais do que eu.

103
00:06:16,001 --> 00:06:16,834
Hum, então.

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,667
Hum, Sra., me desculpe, você poderia
não falar enquanto estou falando?

105
00:06:28,311 --> 00:06:29,894
Eu faço o que eu quero.

106
00:06:30,761 --> 00:06:32,070
Com licença?

107
00:06:32,071 --> 00:06:34,209
Eu faço o que eu quero?

108
00:06:34,210 --> 00:06:37,150
Ah, sim, ela quer.

109
00:06:37,151 --> 00:06:38,871
E você é?

110
00:06:38,872 --> 00:06:40,589
Quem quer saber?

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,202
Bem, eu.

112
00:06:42,203 --> 00:06:46,991
Eu gostaria de saber, uh, por que
você está sendo desrespeitoso.

113
00:06:46,992 --> 00:06:51,540
Eu fui desrespeitoso
para você de alguma forma?

114
00:06:51,541 --> 00:06:53,300
Você está me desrespeitando agora.

115
00:06:53,301 --> 00:06:55,681
Ah!

116
00:06:55,682 --> 00:06:57,060
Certo, ok.

117
00:06:57,061 --> 00:06:58,591
Então isso não vai funcionar

118
00:06:58,592 --> 00:07:01,391
se você estiver falando enquanto estou ensinando.

119
00:07:01,392 --> 00:07:03,650
Oh, oh, eu, era isso que você estava fazendo?

120
00:07:03,651 --> 00:07:05,591
Queimar!

121
00:07:05,592 --> 00:07:08,922
Eu preferiria que você falasse
antes da aula com seus amigos,

122
00:07:08,923 --> 00:07:10,551
ou depois, mas não durante.

123
00:07:10,552 --> 00:07:12,906
Isso vale para todos.

124
00:07:12,907 --> 00:07:13,750
Sim, ok.

125
00:07:13,751 --> 00:07:14,859
Me desculpe, onde você está indo?

126
00:07:14,860 --> 00:07:16,840
Eu não descartei.

127
00:07:16,841 --> 00:07:19,659
Eu preciso fazer xixi, ou você faria
me fazer ir para o chão?

128
00:07:21,100 --> 00:07:23,149
Mais uma vez, prefiro
você vai antes ou depois,

129
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
mas se for uma emergência...

130
00:07:24,191 --> 00:07:25,108
Ah, é.

131
00:07:26,351 --> 00:07:27,184
OK.

132
00:07:31,516 --> 00:07:33,387
Eu tenho que fazer xixi também.

133
00:07:33,388 --> 00:07:34,499
Ok, bem, você está
só vou ter que esperar

134
00:07:34,500 --> 00:07:36,099
até ela voltar.

135
00:07:36,100 --> 00:07:38,408
Mas é uma emergência.

136
00:07:38,409 --> 00:07:39,488
Você pode esperar.

137
00:07:39,489 --> 00:07:42,688
Você a deixou ir, mas não me deixou ir?

138
00:07:42,689 --> 00:07:44,408
Isso é sexista!

139
00:07:44,409 --> 00:07:47,458
Não posso ter um êxodo em massa.

140
00:07:47,459 --> 00:07:51,542
Bem, acho que estou apenas
vou ter que fazer xixi aqui.

141
00:07:52,700 --> 00:07:53,533
O que?

142
00:07:55,849 --> 00:07:56,682
Hum, eu...

143
00:07:59,706 --> 00:08:01,480
Não é legal, cara.

144
00:08:01,481 --> 00:08:02,798
Feche o zíper.

145
00:08:02,799 --> 00:08:03,631
Por que você não

146
00:08:03,632 --> 00:08:05,744
feche para mim, Eagle Scout?

147
00:08:05,745 --> 00:08:09,094
Distintivo de Honra, garoto da Estrela da Luz.

148
00:08:09,095 --> 00:08:10,512
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

149
00:08:11,634 --> 00:08:13,983
Eu tenho minha exigência de faca,
Espero que você tenha o seu.

150
00:08:13,984 --> 00:08:15,624
Ei, ei, ei, ei, tudo bem, tudo bem.

151
00:08:29,004 --> 00:08:31,087
Obrigado por se juntar a nós.

152
00:08:32,602 --> 00:08:36,173
Esta é a história dos EUA em
caso você esteja se perguntando.

153
00:08:36,174 --> 00:08:37,894
Eu sou a Sra.

154
00:08:37,895 --> 00:08:39,155
Alguém sabe o nome da garota

155
00:08:39,156 --> 00:08:43,374
quem foi ao banheiro
e simplesmente não voltou?

156
00:08:43,375 --> 00:08:44,207
Zoey.

157
00:08:44,208 --> 00:08:46,791
Ok, apenas fiquem em seus lugares.

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,613
Já está com medo?

159
00:08:52,748 --> 00:08:53,581
Tremendo.

160
00:08:55,098 --> 00:08:56,220
Guarde a faca,

161
00:08:56,221 --> 00:08:59,197
você quer ser expulso no primeiro dia?

162
00:08:59,198 --> 00:09:00,282
Não será a primeira vez.

163
00:09:05,599 --> 00:09:06,913
Tudo bem.

164
00:09:06,914 --> 00:09:07,747
Obrigado.

165
00:09:09,920 --> 00:09:13,599
Tudo bem, então, se todos
poderiam abrir seus livros

166
00:09:13,600 --> 00:09:14,683
para a página hum...

167
00:09:15,729 --> 00:09:16,562
Para paginar...

168
00:09:17,911 --> 00:09:19,179
Deus, isso é tão estranho.

169
00:09:19,180 --> 00:09:22,269
Alguém viu uma pasta cinza-azulada?

170
00:09:22,270 --> 00:09:24,687
Continha meus planos de aula.

171
00:09:25,766 --> 00:09:27,599
Onde estão as chaves do meu carro?

172
00:09:28,509 --> 00:09:30,139
E meu plano de aula, eu,

173
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
fez,

174
00:09:31,601 --> 00:09:34,790
um de vocês tome minha lição
plano e as chaves do meu carro?

175
00:09:34,791 --> 00:09:36,080
Você está brincando?

176
00:09:37,895 --> 00:09:39,290
Realmente?

177
00:09:39,291 --> 00:09:40,123
Não?

178
00:09:40,124 --> 00:09:40,957
Ninguém?

179
00:09:42,446 --> 00:09:44,346
Eu devo ter feito alguma coisa
para justificar isso, né?

180
00:09:44,347 --> 00:09:45,578
Devo ter sido terrivelmente cruel.

181
00:09:45,579 --> 00:09:46,946
O que eu fiz?

182
00:09:46,947 --> 00:09:47,779
Não?

183
00:09:47,780 --> 00:09:48,612
Ninguém vai dizer nada.

184
00:09:48,613 --> 00:09:50,269
Tudo bem, então se,

185
00:09:50,270 --> 00:09:52,569
é assim que você quer jogar,

186
00:09:52,570 --> 00:09:55,260
todos serão responsáveis
pelas ações de um.

187
00:09:55,261 --> 00:09:57,094
Abra seus livros para pa,

188
00:09:57,943 --> 00:09:58,943
Capítulo Um.

189
00:10:00,124 --> 00:10:00,957
Por favor.

190
00:10:02,692 --> 00:10:03,692
Capítulo Um.

191
00:10:08,812 --> 00:10:10,131
Sim?

192
00:10:10,132 --> 00:10:12,672
Posso abrir seu carro para você.

193
00:10:12,673 --> 00:10:14,506
Você tem um cabide?

194
00:10:31,721 --> 00:10:33,091
Como foi o seu dia?

195
00:10:33,092 --> 00:10:34,142
Honestamente?

196
00:10:34,143 --> 00:10:35,662
Horrível.

197
00:10:35,663 --> 00:10:37,691
Provavelmente meu último.

198
00:10:37,692 --> 00:10:41,312
Eu não acho que vou
vou voltar, então...

199
00:10:41,313 --> 00:10:42,146
Ah, Pâm.

200
00:10:43,492 --> 00:10:45,541
Nada sobre qualquer aula que eu já tive

201
00:10:45,542 --> 00:10:46,720
poderia ter me preparado para isso.

202
00:10:46,721 --> 00:10:48,695
Quer dizer, eu juro para você que estava sob ataque

203
00:10:48,696 --> 00:10:50,552
no segundo em que entrei pela porta.

204
00:10:50,553 --> 00:10:52,051
Eles estavam apenas testando você.

205
00:10:52,052 --> 00:10:53,811
Sim, bem, eu falhei, então--

206
00:10:53,812 --> 00:10:56,112
Acredite em mim, fica melhor.

207
00:10:56,113 --> 00:10:58,643
Tive uma aula turbulenta ou
dois naquela época.

208
00:10:58,644 --> 00:10:59,982
Hum-mm.

209
00:10:59,983 --> 00:11:02,963
Não, não, não como este.

210
00:11:02,964 --> 00:11:05,091
Não há nada
novo sob o sol, querido.

211
00:11:05,092 --> 00:11:06,803
Hum-mm, isso é novo.

212
00:11:06,804 --> 00:11:09,403
Estou lhe dizendo, na sua época os estudantes

213
00:11:09,404 --> 00:11:13,467
teria sido espancado,
encarcerado, hum, expulso.

214
00:11:13,468 --> 00:11:15,688
Agora as crianças nos expulsam.

215
00:11:15,689 --> 00:11:17,683
Você tem que manter a atenção deles.

216
00:11:17,684 --> 00:11:18,632
Não consigo manter a atenção deles,

217
00:11:18,633 --> 00:11:20,843
Não consigo nem chamar a atenção deles.

218
00:11:20,844 --> 00:11:22,170
Bem, e Calebe?

219
00:11:22,171 --> 00:11:24,180
O que você vai fazer pelo seguro?

220
00:11:24,181 --> 00:11:25,013
Não sei.

221
00:11:25,014 --> 00:11:28,112
Vire hambúrgueres, esfregue banheiros, pague em dinheiro.

222
00:11:28,113 --> 00:11:30,301
Bem, quanto você tem no banco?

223
00:11:30,302 --> 00:11:31,312
Não muito.

224
00:11:31,313 --> 00:11:34,146
Eu poderia te dizer exatamente quanto.

225
00:11:38,141 --> 00:11:41,891
Oh, aposto que eles roubaram meu
extratos bancários também.

226
00:11:47,551 --> 00:11:49,000
Ah, ah.

227
00:11:49,001 --> 00:11:50,084
Uh, o que?

228
00:11:52,120 --> 00:11:53,798
Mistério resolvido.

229
00:11:53,799 --> 00:11:55,568
Bem, talvez isso seja um sinal.

230
00:11:55,569 --> 00:11:57,678
Sim, para dirigir o mais longe possível.

231
00:12:06,469 --> 00:12:09,719
Hum, eu poderia ter a atenção de todos?

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,163
Por favor.

233
00:12:13,879 --> 00:12:16,546
Em primeiro lugar, quero pedir desculpas.

234
00:12:17,501 --> 00:12:18,834
Encontrei minhas chaves,

235
00:12:19,909 --> 00:12:24,180
e eu me sinto um verdadeiro idiota
para tirar conclusões precipitadas.

236
00:12:24,181 --> 00:12:27,264
Em segundo lugar, penso que estabelecemos

237
00:12:28,349 --> 00:12:32,420
que é muito cedo
e ninguém quer estar aqui.

238
00:12:32,421 --> 00:12:36,131
Dito isto, podemos
tirar o pior disso,

239
00:12:36,132 --> 00:12:39,849
e as próximas semanas se arrastarão

240
00:12:39,850 --> 00:12:41,148
ou podemos fazer o melhor possível

241
00:12:41,149 --> 00:12:43,385
e as próximas semanas voarão.

242
00:12:43,386 --> 00:12:44,289
Eu realmente quero provar para vocês

243
00:12:44,290 --> 00:12:46,957
essa história pode ser interessante.

244
00:12:48,970 --> 00:12:51,889
Quero tentar algo diferente hoje.

245
00:12:55,079 --> 00:12:55,911
Você!

246
00:12:55,912 --> 00:12:58,620
Não vi as chaves.

247
00:12:58,621 --> 00:12:59,453
Qual o seu nome?

248
00:12:59,454 --> 00:13:00,387
Meu?

249
00:13:00,388 --> 00:13:01,627
Sim.

250
00:13:01,628 --> 00:13:02,628
Hum, Clark.

251
00:13:03,987 --> 00:13:04,820
Kent.

252
00:13:05,820 --> 00:13:07,627
Super-homem, ok.

253
00:13:07,628 --> 00:13:08,917
O que você quer ser quando crescer?

254
00:13:08,918 --> 00:13:12,419
Bem, eu gostaria de pegar
sobre os negócios da família.

255
00:13:13,260 --> 00:13:15,327
Empreendedor, tudo bem.

256
00:13:15,328 --> 00:13:16,272
Você.

257
00:13:16,273 --> 00:13:17,288
Qual o seu nome?

258
00:13:17,289 --> 00:13:18,627
Jaime Lynn.

259
00:13:18,628 --> 00:13:19,711
Bom, bom.

260
00:13:21,567 --> 00:13:22,917
O que você quer ser?

261
00:13:22,918 --> 00:13:26,516
Talvez um médico ou um
advogado ou professor?

262
00:13:26,517 --> 00:13:29,475
Nariz marrom.

263
00:13:29,476 --> 00:13:30,559
Nobre, tudo.

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,528
Ah, congressista.

265
00:13:33,529 --> 00:13:35,368
Talvez presidente.

266
00:13:35,369 --> 00:13:37,408
Presidente de quê, Vigilantes do Peso?

267
00:13:39,278 --> 00:13:40,111
Não.

268
00:13:43,449 --> 00:13:45,532
Acho que é ambicioso.

269
00:13:46,700 --> 00:13:48,837
Hum, indeciso.

270
00:13:48,838 --> 00:13:50,139
Isso é justo.

271
00:13:50,140 --> 00:13:51,816
Tudo bem, você?

272
00:13:51,817 --> 00:13:52,905
Meu?

273
00:13:52,906 --> 00:13:53,823
Sim, você.

274
00:13:55,276 --> 00:13:56,286
Nada.

275
00:13:56,287 --> 00:13:58,870
Oh espere, governante do universo.

276
00:14:00,266 --> 00:14:03,075
Isso também é ambicioso.

277
00:14:03,076 --> 00:14:05,065
Veterinário.

278
00:14:05,066 --> 00:14:05,899
Ou médio!

279
00:14:07,676 --> 00:14:08,843
Interessante.

280
00:14:10,276 --> 00:14:11,859
Cientista de foguetes.

281
00:14:13,574 --> 00:14:15,846
E eu não esqueci de você.

282
00:14:15,847 --> 00:14:17,597
Uh, também indeciso.

283
00:14:19,786 --> 00:14:23,953
Mas pretendo casar por dinheiro
e adotar um monte de crianças.

284
00:14:24,807 --> 00:14:26,224
Nobre, eu acho.

285
00:14:27,183 --> 00:14:29,850
E você lá atrás?

286
00:14:35,946 --> 00:14:37,915
Eu não ouvi você, o que foi isso?

287
00:14:37,916 --> 00:14:40,249
Ele disse "ganhe na loteria".

288
00:14:42,847 --> 00:14:45,385
Eu gostaria de mudar minha resposta.

289
00:14:45,386 --> 00:14:46,553
Com licença...

290
00:14:48,746 --> 00:14:50,413
É uma emergência.

291
00:14:51,996 --> 00:14:53,329
Faça isso rápido.

292
00:14:54,636 --> 00:14:55,469
Ok, A.J.

293
00:14:57,085 --> 00:14:58,835
O que você faria com os ganhos?

294
00:14:58,836 --> 00:15:00,846
Hum, fique carregado.

295
00:15:03,506 --> 00:15:06,310
Hum, me matricular na faculdade de medicina?

296
00:15:06,311 --> 00:15:07,144
Legal.

297
00:15:08,047 --> 00:15:10,105
Compre um Camaro amarelo que
se transforma em um transformador.

298
00:15:14,055 --> 00:15:15,638
Financie minha campanha.

299
00:15:17,582 --> 00:15:18,582
Tudo bem.

300
00:15:21,246 --> 00:15:24,545
Uh, compre Belize e se aposente lá.

301
00:15:24,546 --> 00:15:26,940
Com um monte de crianças.

302
00:15:26,941 --> 00:15:28,524
Acho que posso ajudar.

303
00:15:31,975 --> 00:15:33,225
Uh, Sra. Poog?

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,606
É Hoog, com H.

305
00:15:37,607 --> 00:15:38,439
Sim, tanto faz.

306
00:15:38,440 --> 00:15:40,686
Hum, o diretor quer
vejo você no escritório dele.

307
00:15:40,687 --> 00:15:42,926
Ah!

308
00:15:42,927 --> 00:15:44,904
Ele disse quando?

309
00:15:44,905 --> 00:15:46,134
Agora.

310
00:15:46,135 --> 00:15:48,065
Ele quer me ver agora?

311
00:15:48,066 --> 00:15:48,898
Sim.

312
00:15:48,899 --> 00:15:51,534
Ok, hum, todo mundo aguente firme

313
00:15:51,535 --> 00:15:53,118
Já volto.

314
00:16:11,695 --> 00:16:12,612
Ei sexy.

315
00:16:13,676 --> 00:16:15,444
Rexi!

316
00:16:15,445 --> 00:16:17,171
Rexy, Rexy.

317
00:16:17,172 --> 00:16:18,253
Ei, você já tem seus requisitos

318
00:16:18,254 --> 00:16:20,534
para manejo florestal e camping?

319
00:16:20,535 --> 00:16:23,995
Então você pode acender um pouco de fogo agora?

320
00:16:23,996 --> 00:16:25,625
Deixe-o em paz, A.J.

321
00:16:25,626 --> 00:16:27,486
Cara, por que você está aqui?

322
00:16:27,487 --> 00:16:29,793
Você não precisa passar
ensino médio para negociar Oxy.

323
00:16:29,794 --> 00:16:30,627
Queimar!

324
00:16:37,036 --> 00:16:39,355
Você queria me ver?

325
00:16:39,356 --> 00:16:40,189
Eu fiz?

326
00:16:41,276 --> 00:16:42,109
Não?

327
00:16:42,996 --> 00:16:44,894
Não que eu saiba.

328
00:16:44,895 --> 00:16:45,728
OK.

329
00:16:48,831 --> 00:16:51,323
Só estou aqui pelas meninas.

330
00:16:51,324 --> 00:16:53,482
Algo que você não saberia.

331
00:16:53,483 --> 00:16:58,163
Eles não têm um distintivo para
coisas assim, não é?

332
00:16:58,164 --> 00:17:01,054
Você está aqui, quer se sentar?

333
00:17:01,055 --> 00:17:02,155
Não.

334
00:17:02,156 --> 00:17:03,555
Ainda não há problemas?

335
00:17:03,556 --> 00:17:04,473
Uh, bom.

336
00:17:06,155 --> 00:17:07,488
Está indo bem.

337
00:17:09,306 --> 00:17:10,139
Adeus.

338
00:17:14,912 --> 00:17:15,995
Alex Tiago.

339
00:17:17,132 --> 00:17:19,996
Porque isso seria um
realização muito grande

340
00:17:19,997 --> 00:17:22,414
para um escoteiro grande como você.

341
00:17:23,724 --> 00:17:27,807
Pelo menos eu não terei
casar com meu primo.

342
00:17:29,223 --> 00:17:30,803
Lute, lute, lute,

343
00:17:30,804 --> 00:17:37,823
lutar, lutar, lutar,
lutar, lutar, lutar, lutar,

344
00:17:38,895 --> 00:17:40,243
lute, lute, lute!
- Ei, pare com isso!

345
00:17:40,244 --> 00:17:41,094
Pare com isso!

346
00:17:41,095 --> 00:17:42,362
Pare com isso, pare com isso agora mesmo!

347
00:17:48,048 --> 00:17:49,548
O que?

348
00:17:54,520 --> 00:17:55,353
Caramba, cara.

349
00:17:57,838 --> 00:17:59,437
Todo mundo de volta,

350
00:17:59,438 --> 00:18:01,021
de volta aos seus lugares.

351
00:18:02,408 --> 00:18:03,241
Sentar.

352
00:18:27,849 --> 00:18:29,736
Tudo bem, vamos lá.

353
00:18:29,737 --> 00:18:31,207
Olá, querido.
- Oi, bebê.

354
00:18:31,208 --> 00:18:33,243
Ei, querido.

355
00:18:33,244 --> 00:18:34,695
Como foi hoje?

356
00:18:34,696 --> 00:18:35,567
Bem, considerando que estou prestes

357
00:18:35,568 --> 00:18:39,277
para digitar minha carta de
resignação, não é bom.

358
00:18:39,278 --> 00:18:41,026
Pammy, me desculpe.

359
00:18:41,027 --> 00:18:42,157
O que aconteceu?

360
00:18:42,158 --> 00:18:44,186
Vamos ver, hum,

361
00:18:44,187 --> 00:18:46,146
tenho meu carro chaveado.

362
00:18:46,147 --> 00:18:49,504
Foi enviado para o diretor
escritório como uma brincadeira.

363
00:18:49,505 --> 00:18:51,895
Entrei no meio de um
briga física,

364
00:18:51,896 --> 00:18:53,606
aquele foi divertido.

365
00:18:53,607 --> 00:18:55,047
Sinto muito, querido.

366
00:18:55,048 --> 00:18:56,298
Ah, e!

367
00:18:56,299 --> 00:18:59,637
Recebi um convite para um site
chamado Avalie meu professor.

368
00:19:00,853 --> 00:19:03,015
Vamos lá, não faça isso com você mesmo.

369
00:19:03,016 --> 00:19:04,405
Vamos ver, o que eles têm?

370
00:19:04,406 --> 00:19:06,356
"Desafiado mentalmente.

371
00:19:06,357 --> 00:19:07,927
"Pior professor de todos os tempos.

372
00:19:07,928 --> 00:19:09,253
"Um de nós quase fez xixi nas calças

373
00:19:09,254 --> 00:19:12,035
"porque ela não vai deixar
vamos ao banheiro."

374
00:19:12,036 --> 00:19:14,175
Qual é o objetivo?

375
00:19:14,176 --> 00:19:16,625
Deus, eu queria que eles
escrevi isso na aula.

376
00:19:16,626 --> 00:19:18,036
Pam, largue isso.

377
00:19:21,447 --> 00:19:23,280
O que você vai fazer?

378
00:19:35,106 --> 00:19:37,874
Querida, posso pegar algo para você?

379
00:19:37,875 --> 00:19:40,625
Me desculpe, só não estou com fome.

380
00:19:43,227 --> 00:19:45,466
Bem, aqui está um osso da sorte, querido.

381
00:19:45,467 --> 00:19:46,967
Quer fazer um desejo?

382
00:19:48,606 --> 00:19:52,215
Eu faria, mas não se tornaria realidade.

383
00:19:52,216 --> 00:19:53,299
Não posso machucar.

384
00:19:54,216 --> 00:19:55,216
Agora vamos lá.

385
00:19:56,136 --> 00:19:57,553
Vamos, pegue.

386
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
Na contagem de três, um, dois, três.

387
00:20:03,616 --> 00:20:05,116
Agora olha aí.

388
00:20:07,416 --> 00:20:08,249
Ver?

389
00:20:09,926 --> 00:20:10,843
Ver o quê?

390
00:20:12,686 --> 00:20:14,853
Meu filho ainda está aleijado.

391
00:20:16,266 --> 00:20:18,005
Ainda estou solteiro.

392
00:20:18,006 --> 00:20:20,006
Minha turma ainda me odeia.

393
00:20:22,531 --> 00:20:23,363
Eu só, quer saber?

394
00:20:23,364 --> 00:20:27,982
vou entregar minha carta
de demissão amanhã, é...

395
00:20:27,983 --> 00:20:29,982
Eu acho que deveria--

396
00:20:29,983 --> 00:20:32,993
Vamos, amor, não posso
você tenta mais uma vez?

397
00:20:32,994 --> 00:20:33,827
Para Calebe.

398
00:20:34,932 --> 00:20:38,300
Eu não consigo nem pensar
de entrar lá, sabe?

399
00:20:38,301 --> 00:20:39,342
Voltando para a escola,

400
00:20:39,343 --> 00:20:42,171
Sinto dores no peito só de pensar nisso.

401
00:20:42,172 --> 00:20:44,211
Você está me dizendo que há
não é uma coisa que você pode fazer

402
00:20:44,212 --> 00:20:46,131
para capturar sua imaginação?

403
00:20:46,132 --> 00:20:48,273
Não, eles não têm imaginação.

404
00:20:48,274 --> 00:20:51,282
Vamos, Pam, eles precisam gostar de alguma coisa.

405
00:20:51,283 --> 00:20:52,385
Eles gostam de dinheiro.

406
00:20:52,386 --> 00:20:53,825
É disso que eles gostam, dinheiro.

407
00:20:53,826 --> 00:20:55,743
Eles gostam de ficar ricos.

408
00:20:56,586 --> 00:21:00,336
Eu deveria apenas pagar
que eles sejam respeitosos.

409
00:21:03,196 --> 00:21:04,113
Coloque-os,

410
00:21:06,756 --> 00:21:07,589
salário.

411
00:21:14,854 --> 00:21:17,354
Alguém sabe o que é isso?

412
00:21:21,996 --> 00:21:23,246
Uma vara, duh.

413
00:21:26,284 --> 00:21:28,361
É chamado de vareta radiestesia.

414
00:21:28,362 --> 00:21:30,214
Alguém sabe o que isso faz?

415
00:21:30,215 --> 00:21:32,965
É melhor do que enteados ruivos?

416
00:21:34,655 --> 00:21:36,203
Sim, Jaime?

417
00:21:36,204 --> 00:21:39,294
Uma vareta radiestesia é um
método para localizar água,

418
00:21:39,295 --> 00:21:41,980
metal ou outros objetos.

419
00:21:41,981 --> 00:21:43,393
Sim, você está correto.

420
00:21:43,394 --> 00:21:47,455
Agora, algumas pessoas levantam a hipótese de que o ouro,

421
00:21:47,456 --> 00:21:50,964
você sabe, como um tesouro enterrado tipo ouro?

422
00:21:50,965 --> 00:21:53,223
Emite ondas ou correntes
que pode ser detectado

423
00:21:53,224 --> 00:21:56,095
por um pedaço de pau como esse cara.

424
00:21:56,096 --> 00:22:00,153
Algumas pessoas pensam que é besteira,
outros acreditam em seu poder.

425
00:22:00,154 --> 00:22:03,321
Estou aqui para te dizer, não funciona.

426
00:22:04,656 --> 00:22:09,063
Agora, por que isso é mesmo
importante para mim e para você?

427
00:22:09,064 --> 00:22:12,848
Bem, porque vivemos em
o Cinturão de Caldo Britânico.

428
00:22:12,849 --> 00:22:16,266
Também conhecido como Paraíso dos Caçadores de Tesouros.

429
00:22:17,103 --> 00:22:19,574
Provavelmente posso adivinhar o que você está pensando.

430
00:22:20,554 --> 00:22:21,462
Eu duvido.

431
00:22:21,463 --> 00:22:22,574
Você provavelmente está pensando,

432
00:22:22,575 --> 00:22:23,494
Ela tem que ir.

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,499
Ela está apenas usando isso como um truque

434
00:22:24,500 --> 00:22:26,089
para nos fazer aprender.

435
00:22:26,090 --> 00:22:26,942
Estou cuidando disso.

436
00:22:26,943 --> 00:22:29,949
Mas a caça ao tesouro
é na verdade uma indulgência

437
00:22:29,950 --> 00:22:32,069
isso remonta ao meu
família por gerações.

438
00:22:33,396 --> 00:22:35,928
Desculpe, você quer compartilhar A.J.?

439
00:22:35,929 --> 00:22:38,528
Eu disse: "Quão estúpidos você acha que somos?"

440
00:22:38,529 --> 00:22:41,037
Este é apenas um truque para
fazer-nos aprender história.

441
00:22:41,038 --> 00:22:41,871
Talvez.

442
00:22:43,257 --> 00:22:44,090
Talvez não.

443
00:22:44,998 --> 00:22:47,099
Você está livre para ir, quero dizer,
você é apenas uma pessoa a menos

444
00:22:47,100 --> 00:22:50,019
dividir o tesouro, só isso.

445
00:22:50,020 --> 00:22:52,042
Vou arriscar.

446
00:22:52,043 --> 00:22:54,010
Ah, mas antes de fazer isso,

447
00:22:54,011 --> 00:22:57,356
você provavelmente deveria ficar e
ouça nosso palestrante convidado.

448
00:22:57,357 --> 00:22:58,690
Lá está ele agora.

449
00:23:06,080 --> 00:23:06,912
Oi!

450
00:23:06,913 --> 00:23:07,745
Ei.

451
00:23:07,746 --> 00:23:08,578
Como você está?

452
00:23:08,579 --> 00:23:09,411
Que bom que você ligou.

453
00:23:09,412 --> 00:23:11,006
Sim, uh--

454
00:23:11,007 --> 00:23:12,678
Olha, eu tenho que ser honesto,

455
00:23:12,679 --> 00:23:15,110
você é a última pessoa que eu já
pensei que ia ter notícias.

456
00:23:15,111 --> 00:23:16,831
Puramente desespero.

457
00:23:16,832 --> 00:23:18,959
Me desculpe, não foi isso que eu quis dizer.

458
00:23:18,960 --> 00:23:22,835
Quer dizer, estou desesperado,
realmente poderia usar sua ajuda.

459
00:23:22,836 --> 00:23:23,668
Não, desça.

460
00:23:23,669 --> 00:23:24,502
Oh.

461
00:23:25,361 --> 00:23:26,388
Eles viram você?

462
00:23:26,389 --> 00:23:27,412
- Não.
- Ok.

463
00:23:27,413 --> 00:23:28,879
- Ele é enorme.
- Oh sério?

464
00:23:28,880 --> 00:23:30,053
- Sim.
- Como o Hulk?

465
00:23:30,054 --> 00:23:30,933
Quase.

466
00:23:30,934 --> 00:23:31,802
Oh.

467
00:23:31,803 --> 00:23:33,471
Devemos nós?

468
00:23:33,472 --> 00:23:34,305
OK.

469
00:23:37,611 --> 00:23:41,444
Uh, pessoal, por favor, dêem um
calorosas boas-vindas ao Sr. J.

470
00:23:42,602 --> 00:23:46,769
Hum, o Sr. J. é um ex-fuzileiro naval,
um caçador de tesouros em meio período,

471
00:23:47,683 --> 00:23:49,917
e um especialista em sobrevivência.

472
00:23:49,918 --> 00:23:51,918
Olá pessoal, foi um prazer.

473
00:23:53,244 --> 00:23:57,283
Hum, então Sr. J, minha turma
não parece acreditar

474
00:23:57,284 --> 00:23:59,683
que a caça ao tesouro é um passatempo viável

475
00:23:59,684 --> 00:24:01,582
ou que vivemos em um viveiro para isso

476
00:24:01,583 --> 00:24:03,633
conhecido como Cinturão de Caldo.

477
00:24:03,634 --> 00:24:05,033
Bem, Pam, na verdade--

478
00:24:05,034 --> 00:24:06,073
Pâm!

479
00:24:09,044 --> 00:24:12,222
Eu diria sim para ambos
essas coisas, na verdade.

480
00:24:12,223 --> 00:24:15,361
A caça ao tesouro é uma atividade legítima,

481
00:24:15,362 --> 00:24:17,529
e vivemos em um viveiro para isso.

482
00:24:17,530 --> 00:24:18,483
Dê uma olhada nisso.

483
00:24:18,484 --> 00:24:19,984
E por que isso?

484
00:24:21,232 --> 00:24:25,149
Bem, no Tennessee e
as áreas circundantes,

485
00:24:26,154 --> 00:24:30,142
está cheio de ilimitado
relíquias, locais de tesouro,

486
00:24:30,143 --> 00:24:32,942
Estou falando de antigas aldeias indígenas,

487
00:24:32,943 --> 00:24:35,361
há feitorias,
há trilhas pioneiras,

488
00:24:35,362 --> 00:24:37,109
há antigos acampamentos de guerra.

489
00:24:37,110 --> 00:24:40,776
Há paradas de diligências,
Quero dizer que a lista é interminável.

490
00:24:40,777 --> 00:24:42,199
Incrível.

491
00:24:42,200 --> 00:24:43,378
Sim, certo?

492
00:24:43,379 --> 00:24:44,338
Quer dizer, eu não posso nem contar a vocês

493
00:24:44,339 --> 00:24:47,029
quantas histórias eu tenho
ouvi falar de ataques indianos,

494
00:24:47,030 --> 00:24:49,829
locais de batalha onde as pessoas
deixou fortunas para trás,

495
00:24:49,830 --> 00:24:52,215
até mesmo os próprios exércitos.

496
00:24:52,216 --> 00:24:55,567
Perguntas da turma, alguém?

497
00:24:55,568 --> 00:24:56,401
Zoey?

498
00:24:57,368 --> 00:24:59,767
O que você vai fazer na sexta à noite?

499
00:25:02,659 --> 00:25:04,098
Hum, Sr.

500
00:25:04,099 --> 00:25:07,678
Você já encontrou enterrado
tesouro, e se sim, como?

501
00:25:07,679 --> 00:25:11,094
Nada monumental, mas
Encontrei algumas moedas antigas

502
00:25:11,095 --> 00:25:12,929
que remonta à era da Guerra Civil.

503
00:25:12,930 --> 00:25:15,388
Algumas peças de mosquete, algumas jóias,

504
00:25:15,389 --> 00:25:18,554
alguns anéis de diamante, coisas dessa natureza.

505
00:25:18,555 --> 00:25:21,222
Como você e a Sra. Hoog se conheceram?

506
00:25:23,178 --> 00:25:24,895
Posso dizer?

507
00:25:24,896 --> 00:25:26,509
Sim, claro.

508
00:25:26,510 --> 00:25:28,010
Você pode contar a eles.

509
00:25:30,408 --> 00:25:32,807
Bem, nos conhecemos através do ex-marido dela, Hank,

510
00:25:32,808 --> 00:25:36,706
que também estava no serviço e um,

511
00:25:36,707 --> 00:25:40,207
caça ao tesouro
entusiasta, você pode dizer.

512
00:25:40,208 --> 00:25:43,512
Então todos nós nos unimos para
uma caçada era uma vez.

513
00:25:43,513 --> 00:25:44,585
Ching!

514
00:25:45,536 --> 00:25:49,487
Sim, não, nenhum de nós ficou rico.

515
00:25:49,488 --> 00:25:51,093
Bem, acho que um de nós sim, mais ou menos.

516
00:25:51,094 --> 00:25:53,261
Mais ou menos, mas uh, na verdade não.

517
00:25:59,110 --> 00:26:01,562
Obrigado novamente por ter vindo.

518
00:26:01,563 --> 00:26:03,563
Você está brincando comigo, a qualquer hora.

519
00:26:03,564 --> 00:26:06,330
Então, talvez entrarei em contato.

520
00:26:06,331 --> 00:26:07,993
Sim, claro.

521
00:26:07,994 --> 00:26:09,254
Certo, ok.

522
00:26:09,255 --> 00:26:12,574
Ei, ouça, às vezes penso em você.

523
00:26:12,575 --> 00:26:13,646
Você faz?

524
00:26:13,647 --> 00:26:15,555
Sim, eu queria ligar para você

525
00:26:15,556 --> 00:26:17,926
mas você não foi embora
um endereço ou qualquer coisa.

526
00:26:17,927 --> 00:26:19,774
Isso tornaria tudo difícil.

527
00:26:19,775 --> 00:26:20,902
Sim,

528
00:26:20,903 --> 00:26:21,736
sim.

529
00:26:22,756 --> 00:26:25,233
Hum, Pam, seria inapropriado se eu...

530
00:26:25,234 --> 00:26:26,067
Sim.

531
00:26:27,385 --> 00:26:29,743
Foi o que pensei, hum, sim.

532
00:26:29,744 --> 00:26:31,460
Não, não, não, não, não foi isso que eu quis dizer.

533
00:26:31,461 --> 00:26:32,789
Não seria inapropriado.

534
00:26:32,790 --> 00:26:35,542
Mas sim, é muito cedo?

535
00:26:35,543 --> 00:26:39,191
Não estou em uma ótima situação agora.

536
00:26:39,192 --> 00:26:40,025
OK.

537
00:26:41,134 --> 00:26:43,442
Então, uh, que bom
lugar onde você tem que estar

538
00:26:43,443 --> 00:26:46,310
para uma xícara de café,
talvez andar a cavalo?

539
00:26:46,311 --> 00:26:48,451
Eu não gosto de cavalos.

540
00:26:48,452 --> 00:26:49,482
Isso é mentira.

541
00:26:49,483 --> 00:26:50,562
Hum.

542
00:26:50,563 --> 00:26:52,063
Eu, oh Deus,

543
00:26:52,064 --> 00:26:55,671
Eu só não quero começar
algo que não consigo terminar.

544
00:26:55,672 --> 00:26:58,005
Quem disse que você precisa terminar?

545
00:26:59,614 --> 00:27:01,442
Sinto muito, tenho que voltar.

546
00:27:01,443 --> 00:27:03,662
Ouça, eu entendi, você
tenho esqueletos, certo?

547
00:27:03,663 --> 00:27:04,503
Quem se importa?

548
00:27:04,504 --> 00:27:06,131
Quem não gosta?

549
00:27:06,132 --> 00:27:08,382
Eu tenho um cemitério inteiro.

550
00:27:18,832 --> 00:27:21,177
Sra.

551
00:27:22,534 --> 00:27:23,867
Ah, me desculpe.

552
00:27:26,109 --> 00:27:30,934
Certo, então, supondo que eu tivesse
algumas pistas de tesouro quentes,

553
00:27:30,935 --> 00:27:33,365
você sabe, trilhas que esfriaram há muito tempo

554
00:27:33,366 --> 00:27:36,063
mas com algumas informações novas
poderia levar a alguma coisa,

555
00:27:36,064 --> 00:27:38,314
alguém estaria interessado?

556
00:27:44,675 --> 00:27:45,914
Realmente?

557
00:27:45,915 --> 00:27:49,143
Você é quem queria
para ganhar na loteria.

558
00:27:49,144 --> 00:27:51,165
Então, eu quero te mostrar uma coisa.

559
00:27:51,166 --> 00:27:54,499
Mas antes de fazer isso, aqui estão meus termos.

560
00:28:01,166 --> 00:28:04,098
Número um, prossegue
devem ser divididos igualmente

561
00:28:04,099 --> 00:28:07,415
entre todos os participantes,
incluindo o professor.

562
00:28:07,416 --> 00:28:09,283
A participação é opcional,

563
00:28:09,284 --> 00:28:13,295
no entanto, se você estiver dentro, quero todos vocês dentro.

564
00:28:13,296 --> 00:28:14,575
Número dois,

565
00:28:17,926 --> 00:28:19,176
Eu sou o líder.

566
00:28:20,256 --> 00:28:21,895
Isso significa que você respeitará minha autoridade

567
00:28:21,896 --> 00:28:23,005
e minhas decisões.

568
00:28:23,006 --> 00:28:25,365
Isso também significa que não há calúnias,

569
00:28:25,366 --> 00:28:27,163
sem agressões verbais ou físicas,

570
00:28:27,164 --> 00:28:31,331
nada de roubar da minha mesa,
vandalizando meu carro e assim por diante.

571
00:28:33,639 --> 00:28:35,647
Isso não é negociável.

572
00:28:35,648 --> 00:28:40,221
Número três, uma lição irá
acompanhe cada caça ao tesouro.

573
00:28:41,055 --> 00:28:43,815
Isso também não é negociável.

574
00:28:43,816 --> 00:28:45,607
E nada de caça durante o horário escolar,

575
00:28:45,608 --> 00:28:47,255
Quero ser muito claro sobre isso.

576
00:28:47,256 --> 00:28:48,455
OK?

577
00:28:48,456 --> 00:28:51,266
Agora, eu escrevi um acordo
para cada um de vocês assinar.

578
00:28:51,267 --> 00:28:53,487
Bem, e se não o fizermos?

579
00:28:53,488 --> 00:28:54,855
Bem, como eu disse,

580
00:28:54,856 --> 00:28:57,527
você é apenas uma pessoa a menos
para dividir o tesouro.

581
00:28:57,528 --> 00:29:00,887
Você ia mostrar
nos uma pista, ou algo assim.

582
00:29:00,888 --> 00:29:04,221
Ah, certo, obrigado por me lembrar.

583
00:29:09,238 --> 00:29:12,785
Este mapa e diário holandês eram relíquias de família

584
00:29:12,786 --> 00:29:14,786
transmitido a mim pelos meus antepassados

585
00:29:14,787 --> 00:29:18,455
descrevendo o paradeiro
de um incrivelmente,

586
00:29:18,456 --> 00:29:20,956
soma incrivelmente grande de dinheiro.

587
00:29:21,987 --> 00:29:24,266
Agora, o assalto ao banco
e subsequente fuga

588
00:29:24,267 --> 00:29:27,521
são de registro público, mas o dinheiro real

589
00:29:27,522 --> 00:29:30,138
ainda nunca foi encontrado.

590
00:29:30,139 --> 00:29:31,997
Eu acredito neste mapa e
diário segure a chave

591
00:29:31,998 --> 00:29:34,047
até a sua recuperação final.

592
00:29:34,048 --> 00:29:35,683
Se você acha que está interessado,

593
00:29:35,684 --> 00:29:39,101
você poderia dar uma olhada durante o almoço.

594
00:29:43,782 --> 00:29:47,614
Você não está se apaixonando pela besteira dela, espero.

595
00:29:47,615 --> 00:29:49,282
Então, e se for?

596
00:29:50,640 --> 00:29:53,719
É melhor que trabalhar duro
o livro dia após dia.

597
00:29:53,720 --> 00:29:55,751
Eu não gosto disso.

598
00:29:55,752 --> 00:29:58,660
Você não gosta de nada.

599
00:29:58,661 --> 00:30:00,210
Eu gosto de você.

600
00:30:00,211 --> 00:30:01,711
Isso não é ridículo.

601
00:30:05,360 --> 00:30:07,111
Ei, escoteiro.

602
00:30:07,112 --> 00:30:07,945
Escoteiro.

603
00:30:09,192 --> 00:30:10,398
Ei, estou falando com você.

604
00:30:10,399 --> 00:30:11,232
O que?

605
00:30:13,102 --> 00:30:15,671
Alguém tinha uma queda pelo Sr. J?

606
00:30:15,672 --> 00:30:16,922
Por que você fez isso?

607
00:30:18,261 --> 00:30:19,141
Você vê o que acontece com os escoteiros

608
00:30:19,142 --> 00:30:20,671
quando eles crescerem, não é?

609
00:30:20,672 --> 00:30:22,850
Sim, eles se tornam especiais
Ops, dirija caminhões legais

610
00:30:22,851 --> 00:30:26,439
e vá em aventuras, consiga uma vida, cara.

611
00:30:26,440 --> 00:30:30,607
Pelo menos minha mãe não é uma
trabalho duro no manicômio.

612
00:30:33,482 --> 00:30:35,565
Ei, não vale a pena.

613
00:30:36,611 --> 00:30:38,399
Não dê ouvidos a ele.

614
00:30:38,400 --> 00:30:42,567
Ele se odeia e leva
isso em todos os outros.

615
00:30:47,628 --> 00:30:49,711
Não se rebaixe ao nível dele.

616
00:30:57,899 --> 00:30:59,732
Cara, isso foi épico.

617
00:31:00,680 --> 00:31:02,269
Paige Parsons, cara?

618
00:31:02,270 --> 00:31:05,359
Você é o mais sortudo ou
garoto mais azarado do planeta.

619
00:31:05,360 --> 00:31:07,137
Sim, você é um alvo agora.

620
00:31:07,138 --> 00:31:08,477
Homem morto andando.

621
00:31:08,478 --> 00:31:10,134
Mas ei, que caminho a percorrer, certo?

622
00:31:10,135 --> 00:31:11,308
Ela não está a fim de mim.

623
00:31:11,309 --> 00:31:13,610
Uh, bem, ela não aperta
o resto de nós assim,

624
00:31:13,611 --> 00:31:15,137
então tenho certeza que ela está.

625
00:31:15,138 --> 00:31:17,010
Quero dizer, isso foi para
benefício de outra pessoa.

626
00:31:17,011 --> 00:31:18,879
Ela está me usando para
deixar alguém com ciúmes, ou--

627
00:31:18,880 --> 00:31:19,989
Ou Paige pensa que você é uma conquista

628
00:31:19,990 --> 00:31:22,574
porque você é desafiado por mulheres.

629
00:31:22,575 --> 00:31:23,717
Obrigado.

630
00:31:23,718 --> 00:31:25,717
Sim, de qualquer maneira eu faria
apenas tome cuidado.

631
00:31:25,718 --> 00:31:26,589
Uh-huh.

632
00:31:26,590 --> 00:31:28,090
Com licença, rapazes.

633
00:31:33,768 --> 00:31:35,037
Espere um minuto.

634
00:31:35,038 --> 00:31:36,597
Essa é a Paige.

635
00:31:36,598 --> 00:31:38,265
Ela ouviu tudo isso?

636
00:31:40,470 --> 00:31:43,010
Você está tão morto, cara.

637
00:31:43,011 --> 00:31:45,678
Você está sozinho, meu amigo.

638
00:31:52,621 --> 00:31:54,956
Se você concordar com os termos,

639
00:31:54,957 --> 00:31:57,540
por favor assine na linha pontilhada.

640
00:32:01,056 --> 00:32:01,888
Bem ali.

641
00:32:01,889 --> 00:32:03,455
Lembre-se do que conversamos.

642
00:32:03,456 --> 00:32:06,207
Participação total, ok?

643
00:32:06,208 --> 00:32:09,075
Então, o que vamos fazer
é que você vai se separar

644
00:32:09,076 --> 00:32:11,565
em três grupos de três.

645
00:32:12,947 --> 00:32:13,780
Ah?

646
00:32:14,755 --> 00:32:17,426
Não se esqueça, o não cumprimento

647
00:32:17,427 --> 00:32:21,427
resulta numa violação
contrato e confisco.

648
00:32:25,587 --> 00:32:26,420
Grupo um,

649
00:32:28,024 --> 00:32:28,857
AJ

650
00:32:31,663 --> 00:32:32,496
Paige.

651
00:32:33,605 --> 00:32:35,522
E por último mas não menos importante,

652
00:32:38,544 --> 00:32:39,377
Rex.

653
00:32:44,784 --> 00:32:47,867
Então, a primeira caçada se concentrará em

654
00:32:48,806 --> 00:32:51,806
dois ícones históricos muito importantes.

655
00:32:53,635 --> 00:32:56,718
Lewis e Clark, quem já ouviu falar deles?

656
00:32:58,366 --> 00:32:59,366
Sério, pessoal?

657
00:33:00,299 --> 00:33:03,132
Ok, eles eram meio importantes.

658
00:33:05,774 --> 00:33:08,162
Hoje não há vestígios
da Pousada do Moedor,

659
00:33:08,163 --> 00:33:09,980
onde Lewis supostamente encontrou sua morte

660
00:33:09,981 --> 00:33:12,901
seja por suicídio ou assassinato.

661
00:33:12,902 --> 00:33:16,501
No entanto, você ainda pode
visite o velho cedro

662
00:33:16,502 --> 00:33:19,242
na trilha indiana
onde ficava a pousada.

663
00:33:19,243 --> 00:33:21,431
Esse pode ser um bom lugar
para retomar a pesquisa

664
00:33:21,432 --> 00:33:24,432
pelo tesouro de ouro ainda desaparecido de Lewis.

665
00:33:29,707 --> 00:33:30,539
Boa aula.

666
00:33:30,540 --> 00:33:31,372
Aula muito boa.

667
00:33:31,373 --> 00:33:33,453
Você está demitido.

668
00:33:33,454 --> 00:33:37,991
Palavra para o sábio, não
tente desenterrar o passado.

669
00:33:37,992 --> 00:33:40,659
Ele funciona bem sozinho.

670
00:33:53,214 --> 00:33:55,973
Isso muda tudo.

671
00:33:55,974 --> 00:33:57,271
O que faz?

672
00:33:57,272 --> 00:33:58,104
Dela.

673
00:33:58,105 --> 00:33:59,453
Ela é uma virada de jogo, cara.

674
00:33:59,454 --> 00:34:00,286
Quem?

675
00:34:00,287 --> 00:34:01,813
Paige.

676
00:34:01,814 --> 00:34:03,104
Você vai precisar de cartões de memória flash.

677
00:34:03,105 --> 00:34:04,566
Cartões flash para quê?

678
00:34:04,567 --> 00:34:05,736
Para que mais?

679
00:34:05,737 --> 00:34:08,383
Iniciadores de conversa,
tópicos de discussão.

680
00:34:08,384 --> 00:34:10,744
Olha, a média
conversa dura seis minutos,

681
00:34:10,745 --> 00:34:12,395
e você planeja conversar
para ela por uma hora.

682
00:34:12,396 --> 00:34:15,414
Você vai precisar de 10 tópicos de discussão.

683
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
Por favor.

684
00:34:17,477 --> 00:34:19,454
Vamos, você não sabe
como falar com uma garota.

685
00:34:19,455 --> 00:34:22,663
Como você vai sobreviver, é
seria suicídio social.

686
00:34:22,664 --> 00:34:24,653
Ou eu poderia simplesmente improvisar.

687
00:34:24,654 --> 00:34:26,737
Isso é conversa maluca.

688
00:34:27,605 --> 00:34:30,041
Olha, lá está ela agora.

689
00:34:30,042 --> 00:34:32,185
Acho que ela acabou de lhe entregar um bilhete.

690
00:34:32,186 --> 00:34:35,054
Talvez ela esteja terminando com ele

691
00:34:35,055 --> 00:34:36,846
para que ela possa sair com você.

692
00:34:36,847 --> 00:34:38,537
Eu não acho que eles eram
saindo em primeiro lugar.

693
00:34:38,538 --> 00:34:39,966
Shh!

694
00:34:39,967 --> 00:34:41,468
Você está tão além da sua cabeça.

695
00:34:41,469 --> 00:34:42,737
Não estou em nada.

696
00:34:42,738 --> 00:34:45,387
Ela vai arruinar você, ele vai acabar com você.

697
00:34:45,388 --> 00:34:47,406
Sim, eu provavelmente
não mexeria com Dillon.

698
00:34:47,407 --> 00:34:49,739
A palavra na rua é que ele
matou seu próprio pai adotivo.

699
00:34:49,740 --> 00:34:51,923
Como se ele tivesse batido nele com muita força e ele morresse.

700
00:34:51,924 --> 00:34:53,363
Mas então, eles simplesmente o acusaram de,

701
00:34:53,364 --> 00:34:55,614
homicídio culposo porque foi legítima defesa.

702
00:34:55,615 --> 00:34:56,665
Sim, mas pensei
ele estava em uma briga de bar

703
00:34:56,666 --> 00:34:57,945
e bater em alguém com muita força?

704
00:34:57,946 --> 00:34:59,492
Sem bar, ele só tem 17 anos.

705
00:34:59,493 --> 00:35:00,325
Apenas 17?

706
00:35:00,326 --> 00:35:01,682
Não, espere, pensei que ele tinha 22 anos?

707
00:35:01,683 --> 00:35:03,010
Ok, denominador comum,

708
00:35:03,011 --> 00:35:04,649
ele bateu em alguém com muita força, eles morreram.

709
00:35:04,650 --> 00:35:05,483
Sim.

710
00:35:06,443 --> 00:35:08,026
Ele parece bravo?

711
00:35:08,913 --> 00:35:09,745
Eu não sei,

712
00:35:09,746 --> 00:35:11,990
ele nunca parece realmente feliz.

713
00:35:11,991 --> 00:35:14,105
Essa poderia ser sua cara feliz.

714
00:35:14,106 --> 00:35:14,939
Ah, sim.

715
00:35:18,634 --> 00:35:19,495
Você acha que ele nos viu?

716
00:35:19,496 --> 00:35:21,329
Ele ainda está procurando?

717
00:35:25,657 --> 00:35:26,574
Você está bem?

718
00:35:30,518 --> 00:35:31,351
O que?

719
00:35:33,569 --> 00:35:34,819
Você está bem?

720
00:35:36,697 --> 00:35:39,666
Mais um dia no paraíso.

721
00:35:39,667 --> 00:35:41,288
Quer conversar sobre isso?

722
00:35:41,289 --> 00:35:42,888
Eu não.

723
00:35:42,889 --> 00:35:45,488
Eu tive alguns, alguns,

724
00:35:45,489 --> 00:35:47,528
eu mesmo passei muitos dias brutais.

725
00:35:47,529 --> 00:35:49,496
Você sabe que eu posso saber uma coisa ou duas

726
00:35:49,497 --> 00:35:52,466
sobre o que você está passando.

727
00:35:52,467 --> 00:35:54,797
Realmente duvido.

728
00:35:54,798 --> 00:35:58,276
Você já dormiu no seu carro por semanas a fio?

729
00:35:58,277 --> 00:36:01,026
Quatro famílias esperando por você em casa?

730
00:36:01,027 --> 00:36:03,197
E quando você realmente vai lá,

731
00:36:03,198 --> 00:36:06,048
uma surra de bêbado esperando por você?

732
00:36:06,049 --> 00:36:07,549
Eu não pensei assim.

733
00:36:10,158 --> 00:36:13,296
Há algum outro lugar onde você possa ficar?

734
00:36:13,297 --> 00:36:15,297
É basicamente isso.

735
00:36:16,235 --> 00:36:17,235
Mude isso.

736
00:36:18,677 --> 00:36:19,510
Realmente?

737
00:36:20,667 --> 00:36:22,616
O que eu vou fazer?

738
00:36:22,617 --> 00:36:24,845
Para que estou qualificado?

739
00:36:24,846 --> 00:36:26,757
Serviços de zeladoria?

740
00:36:26,758 --> 00:36:29,255
Esfregando banheiros, virando hambúrgueres?

741
00:36:30,398 --> 00:36:34,656
Vamos ser sinceros, eu vou
acabar como meu velho.

742
00:36:34,657 --> 00:36:38,246
Quem disse que você tem que
ser alguma dessas coisas?

743
00:36:38,247 --> 00:36:39,164
Quem disse?

744
00:36:41,127 --> 00:36:42,856
Os criadores de regras.

745
00:36:42,857 --> 00:36:44,288
Todos.

746
00:36:44,289 --> 00:36:45,956
Reinvente-se.

747
00:36:47,427 --> 00:36:48,797
Realmente.

748
00:36:48,798 --> 00:36:49,631
Quero dizer,

749
00:36:51,569 --> 00:36:53,848
Meriwether Lewis fez isso.

750
00:36:53,849 --> 00:36:54,866
Quem?

751
00:36:54,867 --> 00:36:58,317
Lewis de Lewis e Clark, ele
nem sequer tive educação

752
00:36:58,318 --> 00:37:00,083
até a adolescência, sabe?

753
00:37:00,084 --> 00:37:00,916
Você pode--

754
00:37:00,917 --> 00:37:02,197
Como isso acabou para ele?

755
00:37:02,198 --> 00:37:05,948
Bem, quero dizer, ele
descobriu metade da América.

756
00:37:06,982 --> 00:37:09,336
Acho que isso é um grande negócio.

757
00:37:09,337 --> 00:37:10,839
Só estou dizendo que acho que você está se rebelando

758
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
contra as coisas erradas.

759
00:37:14,294 --> 00:37:18,431
Você sabe, rebelar-se contra
expectativas das pessoas em relação a você.

760
00:37:18,432 --> 00:37:21,432
Porque suas expectativas em relação a si mesmo.

761
00:37:21,433 --> 00:37:23,533
Eu vou resolver isso.

762
00:37:23,534 --> 00:37:24,701
Estou falando sério.

763
00:37:26,350 --> 00:37:27,517
Sim, eu também.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,088
Os formulários médicos de Caleb?

765
00:37:41,089 --> 00:37:41,922
Hummm.

766
00:37:44,373 --> 00:37:47,766
Tenho medo de perguntar, mas
como foi hoje, querido?

767
00:37:47,767 --> 00:37:49,027
Não é tão ruim.

768
00:37:49,028 --> 00:37:52,616
Eu não estou fora das ervas daninhas
ainda, mas não é tão ruim.

769
00:37:52,617 --> 00:37:54,056
Bem, bom para você.

770
00:37:54,057 --> 00:37:55,467
Hummm.

771
00:37:55,468 --> 00:37:58,507
Quer dizer, eu meio que não consigo acreditar
Eu consegui passar um dia inteiro

772
00:37:58,508 --> 00:38:00,591
sem um grande incidente.

773
00:38:01,472 --> 00:38:03,735
Calebe!

774
00:38:03,736 --> 00:38:05,113
Oh meu Deus.

775
00:38:11,340 --> 00:38:12,646
Pam, tenha cuidado!

776
00:38:12,647 --> 00:38:13,886
Oh meu Deus, você pode levá-lo, levar--

777
00:38:13,887 --> 00:38:15,804
- Sim, sim.
- Oh meu Deus.

778
00:38:17,806 --> 00:38:19,806
Oh meu Deus, quem fez isso?

779
00:38:19,807 --> 00:38:22,890
Não sei, tenho algumas ideias.

780
00:38:23,898 --> 00:38:24,731
Atirar.

781
00:38:39,802 --> 00:38:41,078
Tudo bem.

782
00:38:41,079 --> 00:38:42,829
Espere, onde está Dillon?

783
00:38:45,410 --> 00:38:47,708
Ele está ausente hoje.

784
00:38:47,709 --> 00:38:50,126
Ele passou a noite na prisão.

785
00:38:51,309 --> 00:38:52,809
Vamos lá, sério?

786
00:38:53,829 --> 00:38:55,828
Realmente, ele fez.

787
00:38:55,829 --> 00:38:58,428
Entrei em uma briga e
passou a noite na prisão.

788
00:38:58,429 --> 00:38:59,787
De novo.

789
00:38:59,788 --> 00:39:03,961
Quem sabe quanto tempo eles vão
mantê-lo desta vez?

790
00:39:03,962 --> 00:39:05,228
Desta vez?

791
00:39:05,229 --> 00:39:08,797
Ele provavelmente estará de volta amanhã.

792
00:39:08,798 --> 00:39:11,598
Ok, bem, nada que eu possa fazer sobre isso.

793
00:39:11,599 --> 00:39:16,215
Então, vamos começar, vou
faça o grupo de Dillon por último.

794
00:39:16,216 --> 00:39:17,049
OK.

795
00:39:20,199 --> 00:39:21,032
Grupo dois.

796
00:39:22,138 --> 00:39:23,305
Equipe Johanson.

797
00:39:25,256 --> 00:39:26,089
Jazz, Ian,

798
00:39:30,562 --> 00:39:31,395
Zoey.

799
00:39:34,927 --> 00:39:37,754
Com a eclosão da Guerra Civil,

800
00:39:37,755 --> 00:39:41,457
John Johanson deixou para trás
sua esposa e dois filhos

801
00:39:41,458 --> 00:39:43,405
para ingressar no Exército Confederado.

802
00:39:43,406 --> 00:39:45,340
Mas ele desertou depois de alguns meses

803
00:39:45,341 --> 00:39:47,179
e voltou para casa para uma frente hostil.

804
00:39:47,180 --> 00:39:50,829
Avanço rápido para seus dois
filhos todos crescidos agora,

805
00:39:50,830 --> 00:39:52,669
Bart e Boaz, eles eram

806
00:39:52,670 --> 00:39:56,979
algum sério vingativo
e bandidos rancorosos.

807
00:39:56,980 --> 00:39:59,808
Isso é até que um pelotão foi
formado para caçá-los,

808
00:39:59,809 --> 00:40:00,768
esses caras.

809
00:40:00,769 --> 00:40:04,869
Os moradores locais ainda contam histórias
sobre os esconderijos de dinheiro

810
00:40:04,870 --> 00:40:08,280
escondido nas fazendas
eles usavam como esconderijos.

811
00:40:08,281 --> 00:40:09,864
Este antigo mapa holandês,

812
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
e diário,

813
00:40:15,950 --> 00:40:18,909
poderia percorrer um longo caminho
ajudando você a descobrir algo.

814
00:40:18,910 --> 00:40:20,577
Ah, antes que eu esqueça.

815
00:40:21,929 --> 00:40:26,379
Se em sua jornada você corre
em alguém chamado Burt,

816
00:40:26,380 --> 00:40:29,269
apenas vire-se e não olhe para trás.

817
00:40:29,270 --> 00:40:30,629
Por que?

818
00:40:30,630 --> 00:40:32,008
Briga familiar.

819
00:40:32,009 --> 00:40:34,177
Eles vão tentar atirar em você.

820
00:40:43,457 --> 00:40:44,290
Pâm.

821
00:40:45,278 --> 00:40:46,361
Você está bem?

822
00:40:47,529 --> 00:40:49,787
Está indo muito bem, por que você pergunta?

823
00:40:49,788 --> 00:40:50,955
Estou falando sério.

824
00:40:51,947 --> 00:40:56,225
Você não está pensando em ir embora, espero.

825
00:40:56,226 --> 00:41:00,193
Quer dizer, estou sempre
pensando nisso, mas,

826
00:41:00,194 --> 00:41:03,027
Eu não sei, às vezes você precisa,

827
00:41:04,046 --> 00:41:05,604
tenho que lidar com isso.

828
00:41:05,605 --> 00:41:07,764
Leve as coisas de frente.

829
00:41:07,765 --> 00:41:09,395
Essa é minha garota.

830
00:41:09,396 --> 00:41:11,155
Eu vou resolver isso junto com você.

831
00:41:17,777 --> 00:41:21,944
Alguém tem alguma coisa a
apresentar-se no Team Johanson?

832
00:41:23,897 --> 00:41:28,625
Na verdade,
sim, temos algumas pistas.

833
00:41:28,626 --> 00:41:30,459
Ok, vamos ouvir.

834
00:41:32,817 --> 00:41:34,827
Descobrimos que durante
dos irmãos Johanson

835
00:41:34,828 --> 00:41:36,715
reinado de terror eles se tornaram muito habilidosos

836
00:41:36,716 --> 00:41:40,883
não apenas no roubo de cavalos
mas também disfarce de cavalo.

837
00:41:42,017 --> 00:41:43,850
Hum, ok, o que mais?

838
00:41:45,516 --> 00:41:48,426
Uh, Boaz ficou tão bom em pintar cavalos,

839
00:41:48,427 --> 00:41:50,227
ele poderia mudar a cor de um cavalo

840
00:41:50,228 --> 00:41:53,056
e não foi possível identificar
até perder o cabelo.

841
00:41:53,057 --> 00:41:55,656
Muito bem, Equipa Lewis e Clark.

842
00:41:55,657 --> 00:41:58,867
Não estão prontos para
consumo público ainda.

843
00:41:58,868 --> 00:42:00,467
Eu posso respeitar isso.

844
00:42:00,468 --> 00:42:02,353
Está tudo bem.

845
00:42:02,354 --> 00:42:04,485
Ok, quero dizer, nós descobrimos

846
00:42:04,486 --> 00:42:07,285
que na hora de
A morte de Meriwether Lewis,

847
00:42:07,286 --> 00:42:10,034
ele estava lutando contra a depressão.

848
00:42:10,035 --> 00:42:13,165
Eles acham que trouxe
por problemas financeiros,

849
00:42:13,166 --> 00:42:16,186
alcoolismo, sífilis e/ou malária.

850
00:42:16,187 --> 00:42:19,084
O que era conhecido por causar demência.

851
00:42:19,085 --> 00:42:22,805
Sim, isso, isso faz
parece deprimente, não é?

852
00:42:22,806 --> 00:42:25,275
Ei, conte a eles sobre o
Moedas de ouro da Guerra Civil.

853
00:42:25,276 --> 00:42:27,747
Ah, sim, dólares de ouro da Guerra Civil

854
00:42:27,748 --> 00:42:30,661
vá por US $ 1.000 a US $ 3.000 cada.

855
00:42:30,662 --> 00:42:34,644
E as peças de US$ 3 custam até US$ 10.000.

856
00:42:34,645 --> 00:42:37,225
E isso nem
inclua os extra raros.

857
00:42:37,226 --> 00:42:39,066
Seria um bom problema de se ter.

858
00:42:39,067 --> 00:42:42,484
Ok, acho que todos vocês sabem que horas são.

859
00:42:43,356 --> 00:42:45,273
Grupo três, Equipe Boaz.

860
00:42:46,486 --> 00:42:47,363
Dillon,

861
00:42:49,714 --> 00:42:50,547
Jaime,

862
00:42:52,546 --> 00:42:53,379
e,

863
00:42:54,404 --> 00:42:55,237
Brent.

864
00:42:58,255 --> 00:43:01,646
Então sabemos pelo nosso
pesquisa que Bart e Boaz

865
00:43:01,647 --> 00:43:04,894
roubou cavalos, pintou-os, escondeu-se,

866
00:43:04,895 --> 00:43:07,633
e escondeu esconderijos de dinheiro ao longo do caminho.

867
00:43:07,634 --> 00:43:10,134
Contudo, em 1º de fevereiro de 1889,

868
00:43:11,804 --> 00:43:14,014
o Union Bank em Jackson Tennessee

869
00:43:14,015 --> 00:43:16,932
foi roubado em US$ 8.900 em moedas de ouro.

870
00:43:19,793 --> 00:43:22,745
Ian, você quer dizer alguma coisa?

871
00:43:22,746 --> 00:43:25,774
Uh, assumindo que cada ouro
a moeda vale $ 2.000,

872
00:43:25,775 --> 00:43:28,111
por 9.000 moedas de ouro, isso é aproximadamente

873
00:43:28,112 --> 00:43:30,363
uma quantia de 18 milhões de dólares.

874
00:43:30,364 --> 00:43:33,523
Divida 10 maneiras, isso é
1,8 milhão de dólares cada.

875
00:43:33,524 --> 00:43:35,058
Isso é bom.

876
00:43:35,059 --> 00:43:35,891
Onde eu estava?

877
00:43:35,892 --> 00:43:36,724
Oh.

878
00:43:36,725 --> 00:43:39,811
Union Bank foi assaltado
quando o irmão Boaz Johanson

879
00:43:39,812 --> 00:43:41,471
entrou e colocou uma faca

880
00:43:42,305 --> 00:43:44,132
até a garganta do caixa do banco.

881
00:43:44,133 --> 00:43:47,663
Boaz era conhecido por sempre carregar
duas facas em sua pessoa.

882
00:43:47,664 --> 00:43:49,903
Um para mostrar e outro para jogar.

883
00:43:49,904 --> 00:43:51,503
Assim como A.J.

884
00:43:51,504 --> 00:43:54,263
Um para mostrar e outro para mostrar e contar.

885
00:43:55,097 --> 00:43:56,021
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

886
00:43:56,022 --> 00:43:58,532
Então ouça, como Boaz foi
fugindo com o saque,

887
00:43:58,533 --> 00:44:00,914
um deputado da lei mostrou
levantou e disparou um tiro

888
00:44:00,915 --> 00:44:02,423
enquanto Boaz se afastava.

889
00:44:02,424 --> 00:44:03,257
Agora,

890
00:44:05,293 --> 00:44:06,293
ao amanhecer,

891
00:44:07,213 --> 00:44:11,380
um grupo encontrou Boaz morto,
com uma bala no pescoço.

892
00:44:12,365 --> 00:44:15,282
Caído, pelo tiro de sorte do atirador.

893
00:44:18,883 --> 00:44:21,662
O bandido morto foi encontrado
deitado a cerca de 150 pés

894
00:44:21,663 --> 00:44:24,754
da margem norte do
o rio Forked Deer.

895
00:44:24,755 --> 00:44:27,672
A leste da atual Rodovia 45,

896
00:44:30,211 --> 00:44:33,600
o que significa que seu cavalo
foi muito lento,

897
00:44:33,601 --> 00:44:35,268
ou ele caiu rápido.

898
00:44:48,140 --> 00:44:50,771
Dillon, eu não pude ajudar
mas observe seus desenhos,

899
00:44:50,772 --> 00:44:52,105
eles são incríveis.

900
00:44:55,230 --> 00:44:56,229
Eu também gosto de cavalos,

901
00:44:56,230 --> 00:44:59,563
Venho de uma longa linhagem de cavaleiros.

902
00:45:05,684 --> 00:45:06,601
Eles são, hum,

903
00:45:08,772 --> 00:45:09,939
eles são ótimos.

904
00:45:13,092 --> 00:45:16,009
Eu entendo que você teve um desentendimento?

905
00:45:21,142 --> 00:45:22,642
Eu não vou julgar você.

906
00:45:23,989 --> 00:45:26,156
Se você precisar de alguém para...

907
00:45:32,612 --> 00:45:33,445
Ok.

908
00:46:11,870 --> 00:46:13,360
Olá, senhora.

909
00:46:13,361 --> 00:46:14,193
Oi.

910
00:46:14,194 --> 00:46:15,520
Está tudo bem?

911
00:46:15,521 --> 00:46:16,701
Sim, está tudo bem.

912
00:46:16,702 --> 00:46:18,440
Ah, tudo bem, tudo bem.

913
00:46:18,441 --> 00:46:20,611
Bem, uh, ouça, uh,

914
00:46:20,612 --> 00:46:23,209
todo mundo na cidade é meu amigo,

915
00:46:23,210 --> 00:46:25,211
e eu não sei quem você é.

916
00:46:25,212 --> 00:46:27,410
Olá, prazer em conhecê-lo, sou a Sra. Hoog,

917
00:46:27,411 --> 00:46:29,420
Sou o novo professor de história na North.

918
00:46:29,421 --> 00:46:30,941
Então, o que estamos fazendo aqui hoje?

919
00:46:30,942 --> 00:46:35,171
Ah, esses são dois dos meus
estudantes lá fora no campo.

920
00:46:35,172 --> 00:46:37,472
Ah sim, Dillon, hein?

921
00:46:37,473 --> 00:46:38,741
Problemas, ou--

922
00:46:38,742 --> 00:46:41,821
Ele teve alguns ataques violentos
comportamento no passado.

923
00:46:41,822 --> 00:46:43,408
Olha, eu não quero te assustar, senhora,

924
00:46:43,409 --> 00:46:46,040
mas eu tenho que te contar
se você tiver algum problema,

925
00:46:46,041 --> 00:46:48,760
seja com Dillon ou algo assim,

926
00:46:48,761 --> 00:46:51,541
não hesite em ligar
Xerife Dobbins, ok?

927
00:46:51,542 --> 00:46:52,374
Obrigado.

928
00:46:52,375 --> 00:46:53,360
Sim, tenha um bom dia, senhora.

929
00:46:53,361 --> 00:46:54,528
Obrigado, senhor.

930
00:47:18,404 --> 00:47:20,530
Sra.

931
00:47:20,531 --> 00:47:21,891
Paige!

932
00:47:21,892 --> 00:47:22,997
Você está nos espionando?

933
00:47:22,998 --> 00:47:27,165
Ah, não, eu só queria ver
se Dillon precisasse de uma carona para casa.

934
00:47:28,027 --> 00:47:29,110
Ele não sabe.

935
00:47:30,368 --> 00:47:32,701
Hum, devo me preocupar?

936
00:47:33,638 --> 00:47:35,225
Sobre o quê?

937
00:47:35,226 --> 00:47:39,106
Sobre Dillon, eu apenas, o xerife disse...

938
00:47:39,107 --> 00:47:41,637
Ele não conhece Dillon,
e você também não.

939
00:47:41,638 --> 00:47:42,820
Certo, não, quero dizer, você sabe,

940
00:47:42,821 --> 00:47:46,081
Eu não o conheço porque ele é
nunca falou uma palavra comigo, então--

941
00:47:46,082 --> 00:47:47,692
Sim, ele não vai.

942
00:47:47,693 --> 00:47:48,610
Não para você.

943
00:47:50,322 --> 00:47:51,155
Ah,

944
00:47:52,301 --> 00:47:53,134
por que não?

945
00:47:54,021 --> 00:47:56,252
Você não é um cavalo.

946
00:47:56,253 --> 00:47:57,961
A maioria das pessoas pensa que Dillon não consegue falar,

947
00:47:57,962 --> 00:48:01,039
mas ele simplesmente opta por não fazê-lo.

948
00:48:01,040 --> 00:48:02,492
Ele sabe ler?

949
00:48:02,493 --> 00:48:05,919
Sim, claro que ele
pode, mas não em voz alta.

950
00:48:05,920 --> 00:48:07,750
Mas ele fala com cavalos.

951
00:48:07,751 --> 00:48:08,584
Sim.

952
00:48:11,981 --> 00:48:13,932
Ele fala com cavalos, tchau, Sra. Hoog.

953
00:48:13,933 --> 00:48:17,266
Ok, o que quero dizer, por que cavalos?

954
00:48:19,281 --> 00:48:21,761
Quando ele era pequeno, sua mãe foi embora,

955
00:48:21,762 --> 00:48:25,932
e uh, ele tinha um novo
madrasta que bateu nele.

956
00:48:25,933 --> 00:48:28,612
E ele se tornou uma cama
mais molhado e gago.

957
00:48:28,613 --> 00:48:29,721
Ela tentou quebrá-lo disso

958
00:48:29,722 --> 00:48:33,160
amarrando seu molhado
calcinha em volta do pescoço.

959
00:48:33,161 --> 00:48:34,700
Sua gagueira piorou,

960
00:48:34,701 --> 00:48:38,020
ele finalmente foi colocado em um orfanato.

961
00:48:38,021 --> 00:48:42,469
Mas em uma dessas casas ele
tenho que cuidar dos cavalos.

962
00:48:42,470 --> 00:48:44,387
Esse foi o bom momento.

963
00:48:45,802 --> 00:48:48,969
Sra. Hoog, isso faz parte da rotina dele.

964
00:48:51,031 --> 00:48:54,161
Nós dois gostamos de desenhar, então
trocar desenhos depois da escola.

965
00:48:54,162 --> 00:48:56,692
É como uma competição amigável.

966
00:48:56,693 --> 00:48:58,540
Você sabe, sem palavras.

967
00:48:58,541 --> 00:49:00,052
Ele prefere assim.

968
00:49:00,053 --> 00:49:02,492
Quero dizer, ele não matou ninguém, matou?

969
00:49:02,493 --> 00:49:06,491
Ah, você sabe, ninguém
quem não merecia.

970
00:49:06,492 --> 00:49:10,257
Quando você o conhecer,
ele é uma pessoa realmente ótima.

971
00:49:10,258 --> 00:49:12,340
Não julgue um livro pela capa.

972
00:49:12,341 --> 00:49:13,788
Sim.

973
00:49:13,789 --> 00:49:14,622
Não.

974
00:49:16,041 --> 00:49:16,873
OK?

975
00:49:16,874 --> 00:49:17,706
Tchau.

976
00:49:26,681 --> 00:49:28,353
Tudo bem, hoje
relate suas descobertas no dia.

977
00:49:28,354 --> 00:49:31,231
Equipe Lewis e Clark, o que vocês têm para mim?

978
00:49:31,232 --> 00:49:33,649
Ah, uma agulha num palheiro.

979
00:49:34,674 --> 00:49:35,841
É uma perda de tempo.

980
00:49:35,842 --> 00:49:37,680
Estamos tendo que classificar
através de várias contas.

981
00:49:37,681 --> 00:49:39,782
Em uma versão, Lewis é encontrado em seu quarto

982
00:49:39,783 --> 00:49:42,902
baleado e ferido, mas ele
viveu por várias horas depois.

983
00:49:42,903 --> 00:49:45,772
E em outro ele
foi encontrado morto lá fora.

984
00:49:45,773 --> 00:49:49,282
E outro afirma que ele
desafiou três homens para um duelo.

985
00:49:49,283 --> 00:49:53,534
E nós nem sabemos
qual história perseguir.

986
00:49:53,535 --> 00:49:55,644
Bem, quero dizer, eu acho
você está indo muito bem.

987
00:49:55,645 --> 00:49:58,644
Continue cavando, Roma não estava
construído em um dia, certo?

988
00:49:58,645 --> 00:49:59,812
Equipe Johanson.

989
00:50:02,005 --> 00:50:03,985
Descobrimos que praticamente todo mundo

990
00:50:03,986 --> 00:50:07,019
odiava os irmãos Johanson
então, e eles ainda fazem.

991
00:50:07,020 --> 00:50:09,540
Aparentemente este grupo, os Bergs,

992
00:50:09,541 --> 00:50:11,324
eles queimaram todas as fazendas de todos os agricultores

993
00:50:11,325 --> 00:50:14,020
que era conhecido por ter até
ajudou os irmãos Johanson.

994
00:50:14,021 --> 00:50:16,982
E foi assim que o pai
John Johanson foi morto.

995
00:50:16,983 --> 00:50:18,662
Ele não sabia onde seus filhos estavam escondidos,

996
00:50:18,663 --> 00:50:20,694
então eles o mataram a tiros.

997
00:50:20,695 --> 00:50:22,723
Nenhum amor pelos Johansons.

998
00:50:22,724 --> 00:50:23,644
E as pessoas não eram muito legais

999
00:50:23,645 --> 00:50:25,953
sobre nos deixar cavar
sua propriedade também.

1000
00:50:25,954 --> 00:50:29,021
O primeiro que abordamos
disse não, e o segundo,

1001
00:50:29,022 --> 00:50:31,687
assim que mencionamos
os irmãos Johanson,

1002
00:50:31,688 --> 00:50:32,813
o que eles disseram que eram?

1003
00:50:32,814 --> 00:50:34,804
Crias do diabo!

1004
00:50:34,805 --> 00:50:36,332
Escória da terra.

1005
00:50:36,333 --> 00:50:38,492
Algo que os vermes fazem, sim.

1006
00:50:38,493 --> 00:50:39,763
Então eles bateram
a porta deles na nossa cara,

1007
00:50:39,764 --> 00:50:41,513
não é um lugar amigável.

1008
00:50:41,514 --> 00:50:44,724
Sim, eu morava lá, eu sei.

1009
00:50:44,725 --> 00:50:45,892
Então, equipe Boaz.

1010
00:50:47,013 --> 00:50:50,812
Bem, encontramos o antigo banco
localização e andamos por aí.

1011
00:50:50,813 --> 00:50:51,645
Sim.

1012
00:50:51,646 --> 00:50:52,873
Mmhmm, e encontramos

1013
00:50:52,874 --> 00:50:55,513
que quando eles descobriram
O corpo de Boaz Johanson,

1014
00:50:55,514 --> 00:50:58,593
a faca que ele usou no banco
O caixa ainda estava em sua mão.

1015
00:50:58,594 --> 00:51:00,353
Com sujeira fresca.

1016
00:51:00,354 --> 00:51:02,193
Mas nenhum sinal do saque desaparecido.

1017
00:51:02,194 --> 00:51:04,684
A teoria é que ele
cavou um buraco com a faca,

1018
00:51:04,685 --> 00:51:07,324
enterrou o ouro e depois se arrastou para longe.

1019
00:51:07,325 --> 00:51:09,382
Então ele morreu.

1020
00:51:09,383 --> 00:51:10,216
Tipo, eh.

1021
00:51:11,453 --> 00:51:13,033
Ok, eu gosto disso.

1022
00:51:13,034 --> 00:51:13,866
Sim, eu também.

1023
00:51:13,867 --> 00:51:14,951
Ótimo trabalho, pessoal.

1024
00:51:14,952 --> 00:51:15,952
Obrigado.

1025
00:51:25,202 --> 00:51:28,462
Ok, então, pegando o que sabemos agora...

1026
00:51:28,463 --> 00:51:32,630
Tenham todos um bom dia,
obrigado pela ótima aula.

1027
00:51:34,154 --> 00:51:37,571
Oh, hum, Dillon, posso te ver por um minuto?

1028
00:51:43,074 --> 00:51:45,491
Eu, hum, eu trouxe isso para você.

1029
00:51:47,042 --> 00:51:50,532
É o primeiro de uma
série, é sobre cavalos.

1030
00:51:50,533 --> 00:51:53,473
Aparentemente, os bandidos não eram os únicos

1031
00:51:53,474 --> 00:51:55,481
que pintaram cavalos, os índios também o fizeram.

1032
00:51:55,482 --> 00:51:59,121
Eles costumavam pintar símbolos para
dê-lhes força em uma batalha,

1033
00:51:59,122 --> 00:52:01,401
ou para garantir uma caçada bem-sucedida.

1034
00:52:01,402 --> 00:52:04,485
Pensei que já que você estava em uma caçada...

1035
00:52:05,474 --> 00:52:06,862
Você sabe, se você gostar,

1036
00:52:06,863 --> 00:52:10,513
traga-o de volta para mim, eu irei
te dou o próximo.

1037
00:52:10,514 --> 00:52:12,431
Mas apenas uma condição.

1038
00:52:13,413 --> 00:52:15,532
Você tem que ler em voz alta.

1039
00:52:15,533 --> 00:52:16,450
Para um cavalo.

1040
00:52:17,863 --> 00:52:18,696
Qualquer cavalo.

1041
00:52:28,592 --> 00:52:30,094
O que aconteceu?

1042
00:52:30,095 --> 00:52:31,460
Alguém deixou o ar sair?

1043
00:52:31,461 --> 00:52:32,801
Bem, não parece cortado

1044
00:52:32,802 --> 00:52:34,801
então acho que é um bom sinal.

1045
00:52:34,802 --> 00:52:35,713
Isso é um bom sinal.

1046
00:52:35,714 --> 00:52:36,547
Sim.

1047
00:52:53,253 --> 00:52:54,462
Ei.

1048
00:52:54,463 --> 00:52:55,296
Argila.

1049
00:52:56,543 --> 00:53:00,892
Parece que eu passei por
na hora certa, né?

1050
00:53:00,893 --> 00:53:02,161
É isso mesmo?

1051
00:53:02,162 --> 00:53:05,172
Sim, quero dizer, simplesmente aconteceu
estar na vizinhança.

1052
00:53:05,173 --> 00:53:06,273
Então...

1053
00:53:06,274 --> 00:53:10,008
Hm, isso é engraçado porque
você mora em um condado de distância.

1054
00:53:10,009 --> 00:53:10,926
Não é?

1055
00:53:12,003 --> 00:53:14,404
Você sabe, deixe-me, eu deveria atender isso.

1056
00:53:14,405 --> 00:53:15,405
Vá em frente.

1057
00:53:16,295 --> 00:53:17,694
Ah, Clay, tia Nora.

1058
00:53:17,695 --> 00:53:19,113
Tia Nora, Clay.

1059
00:53:19,114 --> 00:53:21,452
Você não é útil?

1060
00:53:21,453 --> 00:53:23,463
É um prazer, senhora, é um prazer.

1061
00:53:23,464 --> 00:53:26,835
Clay foi quem ensinou
minha aula na outra semana.

1062
00:53:26,836 --> 00:53:27,668
Oh.

1063
00:53:27,669 --> 00:53:28,501
Sim.

1064
00:53:28,502 --> 00:53:29,335
Entendi.

1065
00:53:30,495 --> 00:53:32,852
Bem, vou verificar o jantar.

1066
00:53:32,853 --> 00:53:34,383
Pam é uma excelente cozinheira, você sabe.

1067
00:53:34,384 --> 00:53:35,853
Oh.

1068
00:53:35,854 --> 00:53:38,745
Ela é uma excelente mãe, gosta de atividades ao ar livre,

1069
00:53:38,746 --> 00:53:39,578
Ok.

1070
00:53:39,579 --> 00:53:40,570
Caminha como um madeireiro.

1071
00:53:40,571 --> 00:53:41,403
Certo.

1072
00:53:42,590 --> 00:53:43,917
Excelente higiene também.

1073
00:53:43,918 --> 00:53:46,658
Obrigado tia Nora, certo, ok.

1074
00:53:46,659 --> 00:53:49,909
Ela parece magra, mas ela é
tenho aqueles quadris férteis.

1075
00:53:49,910 --> 00:53:51,848
Você pode ir agora.

1076
00:53:51,849 --> 00:53:54,397
Tudo bem, eu sei quando não sou desejado.

1077
00:53:54,398 --> 00:53:56,634
Vou deixar você com isso.

1078
00:53:56,635 --> 00:53:57,494
Obrigado.

1079
00:53:57,495 --> 00:53:58,995
Sim, amigo!

1080
00:54:02,809 --> 00:54:03,967
Desculpe.

1081
00:54:14,200 --> 00:54:16,653
Então é por causa do seu filho?

1082
00:54:16,654 --> 00:54:17,584
Não.

1083
00:54:17,585 --> 00:54:21,333
Quer dizer, agora tomo decisões por dois.

1084
00:54:21,334 --> 00:54:23,834
Ele definitivamente leva em consideração, mas,

1085
00:54:24,955 --> 00:54:25,787
não, não é.

1086
00:54:30,254 --> 00:54:31,837
Nossa, isso é sutil.

1087
00:54:33,470 --> 00:54:34,553
O que é aquilo?

1088
00:54:36,004 --> 00:54:37,087
Eu amo ela.

1089
00:54:39,204 --> 00:54:40,287
Então é Hank.

1090
00:54:41,434 --> 00:54:42,267
Não.

1091
00:54:43,559 --> 00:54:45,854
Não, não é Hank.

1092
00:54:45,855 --> 00:54:47,105
Então sou eu.

1093
00:54:48,766 --> 00:54:50,755
Não, nós estamos...

1094
00:54:50,756 --> 00:54:52,316
Então o que é isso, não há faísca?

1095
00:54:52,317 --> 00:54:55,596
Definitivamente não é isso, apenas...

1096
00:54:55,597 --> 00:54:56,964
Então o que é isso?

1097
00:54:56,965 --> 00:54:58,653
Eu posso aguentar.

1098
00:54:58,654 --> 00:55:01,571
Eu não sei como dizer, é,

1099
00:55:03,665 --> 00:55:06,916
Me desculpe, sou só eu,
sou eu, são todas as minhas coisas.

1100
00:55:06,917 --> 00:55:11,320
Eu não desejaria isso
qualquer um, especialmente você.

1101
00:55:11,321 --> 00:55:12,836
Eu não me importo, Pam, eu--

1102
00:55:12,837 --> 00:55:14,004
Ah, não posso.

1103
00:55:15,831 --> 00:55:16,664
Desculpe.

1104
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
Ei.

1105
00:55:21,042 --> 00:55:23,569
Não vou desistir tão facilmente.

1106
00:55:23,570 --> 00:55:26,987
Avisarei você se algo mudar.

1107
00:55:41,682 --> 00:55:43,349
- Manhã.
- Manhã.

1108
00:55:44,933 --> 00:55:49,782
Oi, oh, Paige, eu dei isso
reserve para Dillon ontem,

1109
00:55:49,783 --> 00:55:51,870
ele não queria?

1110
00:55:51,871 --> 00:55:52,876
Oh.

1111
00:55:52,877 --> 00:55:54,811
Não, ele leu.

1112
00:55:54,812 --> 00:55:57,312
Ele está esperando pelo próximo.

1113
00:56:01,460 --> 00:56:05,627
♪ Querida, há uma razão
flores crescem em um campo

1114
00:56:06,562 --> 00:56:10,800
♪ Apenas uma gota no balde
não consigo girar aquela roda d'água

1115
00:56:10,801 --> 00:56:14,550
♪ E continue bombeando

1116
00:56:14,551 --> 00:56:18,718
♪ Você e eu precisamos de um pouco
espaço para abrir nossas asas

1117
00:56:19,682 --> 00:56:23,830
♪ Você não prende um pássaro canoro
quando ela pretende cantar

1118
00:56:23,831 --> 00:56:27,649
♪ Ela é muito mais doce

1119
00:56:27,650 --> 00:56:31,233
♪ Mais doce quando ela está mais livre

1120
00:56:35,451 --> 00:56:39,618
♪ Eu ouço cada palavra que você está dizendo

1121
00:56:40,530 --> 00:56:45,321
♪ Às vezes as palavras atrapalham

1122
00:56:45,322 --> 00:56:49,489
♪ Quando tudo que eu preciso é
você fique aqui

1123
00:56:53,351 --> 00:56:56,499
♪ Bem aqui

1124
00:56:56,500 --> 00:57:00,667
♪ Eu sei que você sempre estará aqui ♪

1125
00:57:08,540 --> 00:57:11,521
Então, você leu a parte

1126
00:57:11,522 --> 00:57:14,329
sobre como pintar cavalos
fica muito específico?

1127
00:57:14,330 --> 00:57:16,350
Tipo, você pinta círculos
ao redor dos olhos e nariz

1128
00:57:16,351 --> 00:57:19,159
para melhorar a visão e o olfato,
e roxo significa magia,

1129
00:57:19,160 --> 00:57:20,493
e verde, ok.

1130
00:57:49,490 --> 00:57:50,323
AJ

1131
00:57:56,492 --> 00:57:57,325
Ei.

1132
00:57:58,661 --> 00:57:59,911
Você está bem?

1133
00:58:01,207 --> 00:58:02,874
Nunca estive melhor.

1134
00:58:04,591 --> 00:58:05,924
Precisa de alguma coisa?

1135
00:58:06,770 --> 00:58:08,401
Estou bem.

1136
00:58:08,402 --> 00:58:09,985
Você está com fome?

1137
00:58:11,701 --> 00:58:13,784
Dois tacos por um dólar.

1138
00:58:15,911 --> 00:58:17,567
Isso não é ruim.

1139
00:58:17,568 --> 00:58:19,794
Bem, eu conheço um lugar
você pode pegar dois burritos

1140
00:58:19,795 --> 00:58:21,712
por menos de um dólar, então.

1141
00:58:25,682 --> 00:58:28,900
Eu sei uma coisa ou duas
sobre viver na estrada.

1142
00:58:28,901 --> 00:58:31,401
Fugindo da família, você sabe.

1143
00:58:32,501 --> 00:58:33,804
Só estou dizendo.

1144
00:58:33,805 --> 00:58:36,089
É o que é.

1145
00:58:36,090 --> 00:58:38,161
Você poderia se desenterrar.

1146
00:58:38,162 --> 00:58:39,740
Se você quiser.

1147
00:58:39,741 --> 00:58:40,741
Veremos.

1148
00:58:43,172 --> 00:58:44,005
Bem,

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,230
eles dizem que você não pode estacionar aqui.

1150
00:58:48,231 --> 00:58:51,550
Quero dizer, aquela placa diz tipo,
sem estacionamento a qualquer momento.

1151
00:58:53,831 --> 00:58:58,241
Há uma casa no caminho,
varanda branca, cerca branca.

1152
00:58:58,242 --> 00:58:59,880
Você poderia estacionar na garagem.

1153
00:58:59,881 --> 00:59:03,270
Conheço as pessoas que moram lá.

1154
00:59:04,871 --> 00:59:05,704
Tudo bem?

1155
00:59:08,261 --> 00:59:09,094
Boa noite.

1156
00:59:22,008 --> 00:59:22,925
Oh meu senhor!

1157
00:59:23,791 --> 00:59:24,624
Eca.

1158
00:59:26,821 --> 00:59:29,270
Seu amigo apareceu.

1159
00:59:29,271 --> 00:59:30,438
Que amigo?

1160
00:59:31,391 --> 00:59:33,921
Aquele homem do ar livre que bombeia pneus,

1161
00:59:33,922 --> 00:59:36,199
ex-fuzileiro naval, domador de leões.

1162
00:59:36,200 --> 00:59:38,189
Ah, domador de leões.

1163
00:59:38,190 --> 00:59:39,940
Você quer dizer Clay, Sr.

1164
00:59:40,781 --> 00:59:42,761
Ele deixou isso.

1165
00:59:42,762 --> 00:59:44,262
Uma rosa e um cartão.

1166
00:59:46,202 --> 00:59:49,285
Bem, vá em frente, você não vai abrir?

1167
00:59:53,250 --> 00:59:56,201
Diz "pensando em você".

1168
00:59:56,202 --> 00:59:57,369
Você leu?

1169
00:59:58,610 --> 01:00:00,057
Bem, é impossível não

1170
01:00:00,058 --> 01:00:04,225
quando você segura um envelope fino
até a luz certa.

1171
01:00:05,090 --> 01:00:05,923
Huh.

1172
01:00:07,031 --> 01:00:08,318
Bem, acho que não preciso abri-lo

1173
01:00:08,319 --> 01:00:10,489
agora que você leu.

1174
01:00:12,039 --> 01:00:14,569
Ah, vou verificar Caleb.

1175
01:00:14,570 --> 01:00:15,403
Obrigado.

1176
01:00:26,519 --> 01:00:30,352
Bom dia companheiro
Parisienses, onde está Dillon?

1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,380
Ele pode estar passando pelo nosso tesouro?

1178
01:00:34,381 --> 01:00:35,579
Ah, pensei ter contado a vocês

1179
01:00:35,580 --> 01:00:38,649
você não tem permissão para valorizar
caçar durante o horário escolar.

1180
01:00:38,650 --> 01:00:41,110
Você fez, mas ele teve uma ideia maluca

1181
01:00:41,111 --> 01:00:43,310
que ele poderia recriar os passos de Boaz

1182
01:00:43,311 --> 01:00:46,129
usando tendências de cavalo
e cálculos.

1183
01:00:46,130 --> 01:00:47,460
Dillon disse isso.

1184
01:00:47,461 --> 01:00:49,238
Não com tantas palavras, mas...

1185
01:00:49,239 --> 01:00:50,718
Ele nos escreveu esta carta.

1186
01:00:50,719 --> 01:00:53,598
Ele disse, uh, "Seguindo
um palpite sobre onde Boaz

1187
01:00:53,599 --> 01:00:56,300
"pode ter morrido em relação
à velocidade de condução,

1188
01:00:56,301 --> 01:00:57,289
"gravidade da ferida--"

1189
01:00:57,290 --> 01:00:58,122
Gravidade.

1190
01:00:58,123 --> 01:01:00,030
"Gravidade da ferida e tendência do cavalo

1191
01:01:00,031 --> 01:01:02,765
"para circular de volta para onde
ele joga um cavaleiro.

1192
01:01:02,766 --> 01:01:04,068
Dillon escreveu isso.

1193
01:01:04,069 --> 01:01:06,788
Sim, uh, ele acredita que poderia

1194
01:01:06,789 --> 01:01:08,438
recrie o passeio abaixo
as mesmas condições

1195
01:01:08,439 --> 01:01:10,617
e então veja onde
cavalo pode ir sozinho

1196
01:01:10,618 --> 01:01:14,836
dadas circunstâncias semelhantes
e encontre o tesouro.

1197
01:01:14,837 --> 01:01:15,669
Hum.

1198
01:01:15,670 --> 01:01:17,587
Sim, eu sei, é uma loucura.

1199
01:01:17,588 --> 01:01:18,696
Sim, é meio louco.

1200
01:01:18,697 --> 01:01:19,529
Quero dizer, desejo a vocês

1201
01:01:19,530 --> 01:01:22,558
não faria isso durante
horário escolar, mas você...

1202
01:01:42,010 --> 01:01:44,010
Ok, bem, Capítulo Seis.

1203
01:01:45,850 --> 01:01:47,950
Endereço de Gettysburg.

1204
01:01:47,951 --> 01:01:48,783
Então eu acho que é

1205
01:01:48,784 --> 01:01:50,510
nesta área geral aqui.

1206
01:01:50,511 --> 01:01:53,118
Ok, você subiu por aqui para começar,

1207
01:01:53,119 --> 01:01:56,202
e você encontrou, uh, tudo bem, bem...

1208
01:01:59,729 --> 01:02:01,896
O Sr. W. quer ver você.

1209
01:02:03,151 --> 01:02:05,818
De verdade desta vez, depois da aula.

1210
01:02:11,620 --> 01:02:13,139
O campus
estava fechado para reforma

1211
01:02:13,140 --> 01:02:14,209
devido à enchente, e tivemos que...

1212
01:02:15,847 --> 01:02:18,326
Oi, uh, você ligou para mim, ou--

1213
01:02:18,327 --> 01:02:21,306
Sim, acabei de estar
falando com a Sra. Chase aqui,

1214
01:02:21,307 --> 01:02:23,759
e, bem, ela tem algumas preocupações.

1215
01:02:23,760 --> 01:02:26,639
Sinto muito, esta é a mãe de Zoey.

1216
01:02:26,640 --> 01:02:28,279
Olá, Pam Hoog.

1217
01:02:28,280 --> 01:02:30,824
Bev Chase, mãe de Zoey.

1218
01:02:30,825 --> 01:02:32,968
A cabeça da minha irmã Tanya
do conselho escolar.

1219
01:02:32,969 --> 01:02:34,810
Você pode conhecê-la.

1220
01:02:34,811 --> 01:02:36,330
Ah, não, me desculpe.

1221
01:02:36,331 --> 01:02:37,414
Eu sou novo aqui.

1222
01:02:38,283 --> 01:02:41,770
Por favor, senhoras, apenas
sente-se, vamos...

1223
01:02:41,771 --> 01:02:43,420
A Sra. Chase tem algumas preocupações.

1224
01:02:43,421 --> 01:02:46,189
Sra. Chase, por que não
você compartilha com a Sra. Hoog

1225
01:02:46,190 --> 01:02:48,959
o que você tem compartilhado comigo?

1226
01:02:48,960 --> 01:02:50,060
Bem, eu geralmente não gosto de receber

1227
01:02:50,061 --> 01:02:51,568
envolvido neste tipo de coisas,

1228
01:02:51,569 --> 01:02:54,047
mas alguns dos meus problemas
filha tem trazido para casa

1229
01:02:54,048 --> 01:02:56,531
deixe-me um pouco preocupado.

1230
01:02:56,532 --> 01:02:57,949
Hum, quais?

1231
01:02:59,261 --> 01:03:01,010
São mais seus métodos.

1232
01:03:01,011 --> 01:03:02,940
Embora eles possam ter
trabalhou na sua antiga escola,

1233
01:03:02,941 --> 01:03:07,658
aqui estou sentindo um pouco
de frustração e apatia.

1234
01:03:07,659 --> 01:03:09,910
Acho que as crianças estão se sentindo manipuladas.

1235
01:03:09,911 --> 01:03:10,743
Manipulado?

1236
01:03:10,744 --> 01:03:12,610
Hum, me desculpe, eu só,

1237
01:03:12,611 --> 01:03:15,310
Eu realmente sinto que estive
obtendo o efeito oposto.

1238
01:03:15,311 --> 01:03:16,982
Você sabe, eu acho...

1239
01:03:16,983 --> 01:03:21,479
Como eu estava dizendo, de acordo
para minha filha Zoey,

1240
01:03:21,480 --> 01:03:22,885
você os tem indiscriminadamente

1241
01:03:22,886 --> 01:03:25,955
procurando por um enterrado
tesouro, e de alguma forma isso é

1242
01:03:25,956 --> 01:03:28,915
deveria aumentar seu
conhecimento da história.

1243
01:03:28,916 --> 01:03:30,096
Isso acontece.

1244
01:03:30,097 --> 01:03:31,597
Já foi, então...

1245
01:03:32,577 --> 01:03:34,456
Bem, eu não posso falar pelos outros,

1246
01:03:34,457 --> 01:03:36,891
mas a única coisa que é
aumentando para minha Zoey

1247
01:03:36,892 --> 01:03:39,587
é distração e tédio.

1248
01:03:39,588 --> 01:03:42,536
E ela adorava história.

1249
01:03:42,537 --> 01:03:44,056
Você sabe, é engraçado,

1250
01:03:44,057 --> 01:03:48,307
Na verdade, tive uma adesão
de todos os meus alunos.

1251
01:03:48,308 --> 01:03:52,275
Cada um deles,
envolvendo o projeto.

1252
01:03:52,276 --> 01:03:55,115
Quero dizer, você sabe, às vezes
eles talvez fiquem confusos,

1253
01:03:55,116 --> 01:03:57,056
ou, por uma atribuição, mas--

1254
01:03:57,057 --> 01:03:59,115
É aí que reside o problema.

1255
01:03:59,116 --> 01:04:00,587
Será que algumas dessas crianças

1256
01:04:00,588 --> 01:04:02,856
foram enganados
pensando que eles são realmente

1257
01:04:02,857 --> 01:04:05,035
vai encontrar um tesouro enterrado?

1258
01:04:05,036 --> 01:04:06,976
Em vez de se concentrar no currículo

1259
01:04:06,977 --> 01:04:11,387
e livros reais, eles são
passar o tempo da aula

1260
01:04:11,388 --> 01:04:14,494
perseguindo visões de ameixas açucaradas.

1261
01:04:14,495 --> 01:04:18,256
Infelizmente, ou talvez felizmente,

1262
01:04:18,257 --> 01:04:20,764
minha Zoey não é tão ingênua.

1263
01:04:20,765 --> 01:04:22,445
Me desculpe, você
significam fadas de ameixa açucarada,

1264
01:04:22,446 --> 01:04:26,363
ou você estava realmente
falando sobre ameixas açucaradas?

1265
01:04:28,196 --> 01:04:29,845
Você sabe, algumas escolas
pode chamar meu estilo de ensino

1266
01:04:29,846 --> 01:04:32,210
inovador e engenhoso.

1267
01:04:32,211 --> 01:04:33,244
As crianças estão retendo,

1268
01:04:33,245 --> 01:04:34,916
eles estão aprendendo, eles estão participando.

1269
01:04:34,917 --> 01:04:36,917
Quem é essa pessoa, você sabe?

1270
01:04:36,918 --> 01:04:39,285
Bem, infelizmente, ela é

1271
01:04:39,286 --> 01:04:42,125
a irmã do presidente
do conselho escolar.

1272
01:04:42,126 --> 01:04:45,814
E ela deixou isso bem claro
ela não deve ser brincada.

1273
01:04:45,815 --> 01:04:47,957
Ok, certo, então contanto
enquanto estamos dando socos,

1274
01:04:47,958 --> 01:04:50,557
sua filha Zoey está empatada
o mais desrespeitoso

1275
01:04:50,558 --> 01:04:52,507
e perturbador em toda a classe.

1276
01:04:52,508 --> 01:04:54,277
Isso não pode ser novidade para você.

1277
01:04:54,278 --> 01:04:55,266
Talvez não seja.

1278
01:04:55,267 --> 01:04:57,485
Mas deixe-me repetir os sentimentos da Sra. Chase

1279
01:04:57,486 --> 01:05:00,656
que A, ela não é alguém com quem se possa brincar,

1280
01:05:00,657 --> 01:05:02,416
e B, parte do jogo

1281
01:05:02,417 --> 01:05:05,427
está aprendendo a navegar
o cenário político.

1282
01:05:05,428 --> 01:05:07,645
Ok, mas esse garoto não tem respeito

1283
01:05:07,646 --> 01:05:11,387
e nada a perder, quero dizer
é uma combinação mortal.

1284
01:05:11,388 --> 01:05:14,787
Pam, você precisa saber onde pisar.

1285
01:05:14,788 --> 01:05:18,288
Porque aquela mulher é um campo minado ambulante.

1286
01:05:27,067 --> 01:05:29,400
Olá, doutor, sou Pam Hoog, eu,

1287
01:05:30,650 --> 01:05:31,985
Quero agendar a cirurgia do Caleb

1288
01:05:31,986 --> 01:05:34,617
pela primeira vaga que você conseguiu.

1289
01:05:34,618 --> 01:05:35,859
Quanto mais cedo melhor.

1290
01:05:40,809 --> 01:05:41,892
Sim, quero dizer,

1291
01:05:42,889 --> 01:05:45,939
nunca vai ser melhor
do que é agora.

1292
01:05:45,940 --> 01:05:48,190
Se você consegue, vamos lá.

1293
01:05:50,758 --> 01:05:51,841
Ok, obrigado.

1294
01:05:52,738 --> 01:05:54,051
Obrigado, tudo bem, tchau.

1295
01:06:10,369 --> 01:06:12,219
O que você tem nos bolsos aqui, garoto?

1296
01:06:12,220 --> 01:06:13,827
Qualquer coisa que possa me machucar?

1297
01:06:14,661 --> 01:06:18,147
Xerife Dobbins, este
garoto é um dos meus alunos.

1298
01:06:18,148 --> 01:06:20,928
Senhora, ele está vadiando
fora de sua casa

1299
01:06:20,929 --> 01:06:23,688
e eu vou ter que executá-lo
por vadiagem, me desculpe.

1300
01:06:23,689 --> 01:06:25,797
Não, não, não, não, por favor,
existe alguma maneira que poderíamos,

1301
01:06:25,798 --> 01:06:27,099
você poderia liberá-lo para mim?

1302
01:06:27,100 --> 01:06:29,131
Poderíamos libertá-lo?
- Senhora.

1303
01:06:29,132 --> 01:06:31,392
Ele estacionar aqui, foi ideia minha.

1304
01:06:31,393 --> 01:06:33,125
Ele estava estacionando na
lado errado da rua.

1305
01:06:33,126 --> 01:06:34,736
Isso é minha culpa.

1306
01:06:34,737 --> 01:06:36,216
Olha, vou conversar mais com ele

1307
01:06:36,217 --> 01:06:38,227
do que você jamais fará, certo?

1308
01:06:38,228 --> 01:06:39,061
Juro.

1309
01:06:42,402 --> 01:06:44,184
Tudo bem, ouça.

1310
01:06:44,185 --> 01:06:47,075
Eu vou liberá-lo para você, mas ele
não pode dormir na caminhonete dele

1311
01:06:47,076 --> 01:06:49,104
ao lado da estrada a qualquer hora.

1312
01:06:49,105 --> 01:06:49,937
OK.

1313
01:06:49,938 --> 01:06:50,770
Muito menos beber.

1314
01:06:50,771 --> 01:06:51,603
Tudo bem.

1315
01:06:51,604 --> 01:06:52,500
Nós entendemos, certo?

1316
01:06:52,501 --> 01:06:53,334
Entendemos?

1317
01:06:55,378 --> 01:06:56,860
Obrigado, tenha uma boa noite.

1318
01:06:56,861 --> 01:06:58,997
Sim, tenha uma boa noite também, senhora.

1319
01:06:58,998 --> 01:07:00,758
Lembre-se do que eu disse
sobre se desenterrar?

1320
01:07:00,759 --> 01:07:02,108
Bem, agora é uma boa hora para começar.

1321
01:07:02,109 --> 01:07:06,323
Eu só espero que você se lembre disso
aviso, você me deve muito.

1322
01:07:06,324 --> 01:07:07,849
Vamos.

1323
01:07:07,850 --> 01:07:10,580
Tudo bem, Equipe Lewis e Clark,

1324
01:07:10,581 --> 01:07:12,430
Eu acho que você pode estar com falta de membros

1325
01:07:12,431 --> 01:07:15,398
desde A.J. está faltando hoje.

1326
01:07:15,399 --> 01:07:16,566
Onde ele está?

1327
01:07:17,410 --> 01:07:19,980
Aposto que ele encontrou o tesouro
já e fugiu da cidade.

1328
01:07:19,981 --> 01:07:20,813
Sim, certo,

1329
01:07:20,814 --> 01:07:23,358
porque ele é na verdade
inteligente o suficiente para fazer isso.

1330
01:07:23,359 --> 01:07:25,638
Ouvi dizer que ele foi preso por tráfico de drogas.

1331
01:07:25,639 --> 01:07:28,738
Sim, ele vai para o reformatório
e serviço comunitário.

1332
01:07:28,739 --> 01:07:30,817
Você pode ver A.J. em um terno laranja?

1333
01:07:30,818 --> 01:07:32,849
Recolhendo o lixo
a beira da estrada.

1334
01:07:32,850 --> 01:07:35,655
Tudo bem, especuladores anônimos.

1335
01:07:35,656 --> 01:07:36,489
Ele está bem.

1336
01:07:37,498 --> 01:07:40,558
Ele só pode estar com dor de cabeça.

1337
01:07:40,559 --> 01:07:42,289
Então ele precisa descobrir algumas coisas.

1338
01:07:42,290 --> 01:07:44,337
Ok, podemos voltar ao trabalho, por favor?

1339
01:07:44,338 --> 01:07:45,171
Obrigado.

1340
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Obrigado.

1341
01:07:56,610 --> 01:07:57,610
AJ

1342
01:07:58,869 --> 01:07:59,786
Sra.

1343
01:08:00,629 --> 01:08:01,689
Oi.

1344
01:08:01,690 --> 01:08:03,308
Obrigado.

1345
01:08:03,309 --> 01:08:04,456
Eu me sinto melhor.

1346
01:08:04,457 --> 01:08:05,976
Tudo bem.

1347
01:08:05,977 --> 01:08:08,727
Vejo você na aula amanhã.

1348
01:08:11,137 --> 01:08:11,970
Sra.

1349
01:08:15,838 --> 01:08:18,006
Sua tia cozinha muito bem.

1350
01:08:28,457 --> 01:08:31,576
Ela afirma ser Pam Hoog,
mas seu empregador anterior

1351
01:08:31,577 --> 01:08:34,826
não tem registro de ninguém com esse nome.

1352
01:08:34,827 --> 01:08:36,016
Isso não faz sentido.

1353
01:08:36,017 --> 01:08:37,267
Eu sei, como pode ser isso?

1354
01:08:37,268 --> 01:08:38,536
Oh, algo está suspeito.

1355
01:08:38,537 --> 01:08:39,917
Quem é ela, afinal?

1356
01:08:39,918 --> 01:08:41,235
Não sei.

1357
01:08:41,236 --> 01:08:44,153
Mas aparentemente ela não é Pam Hoog.

1358
01:09:08,337 --> 01:09:10,104
Isso não nos diz nada.

1359
01:09:10,105 --> 01:09:12,384
Bem, exceto que ele está com fome.

1360
01:09:12,385 --> 01:09:14,126
Ok, bem, vamos deixá-lo comer até se fartar,

1361
01:09:14,127 --> 01:09:16,726
e então vamos tentar de novo?

1362
01:09:16,727 --> 01:09:17,560
OK.

1363
01:09:19,167 --> 01:09:21,417
Bem, muito obrigado.

1364
01:09:22,598 --> 01:09:23,536
Eu entendi.

1365
01:09:23,537 --> 01:09:24,576
Entendeu o quê?

1366
01:09:24,577 --> 01:09:25,964
Nossa sorrateira Sra. Hoog

1367
01:09:25,965 --> 01:09:28,846
não é realmente a Sra. Hoog.

1368
01:09:28,847 --> 01:09:30,061
O que?

1369
01:09:30,062 --> 01:09:32,717
E seu emprego anterior,
Escola Secundária Jackson,

1370
01:09:32,718 --> 01:09:35,758
ela desistiu no meio do semestre

1371
01:09:35,759 --> 01:09:39,056
em circunstâncias muito, muito curiosas.

1372
01:09:39,057 --> 01:09:42,890
Bem, se ela não é a Sra.
Hoog, então quem é ela?

1373
01:09:48,325 --> 01:09:50,736
Este cavalo tem uma mente única.

1374
01:09:50,737 --> 01:09:53,795
Você acha que isso
árvore estava aqui há 130 anos?

1375
01:09:53,796 --> 01:09:56,129
Não sei, tenho apenas 17 anos.

1376
01:09:57,948 --> 01:09:58,780
Bem, ok.

1377
01:09:58,781 --> 01:09:59,907
Olha, nós tentamos.

1378
01:09:59,908 --> 01:10:01,125
Nós vamos tirar um A na aula

1379
01:10:01,126 --> 01:10:03,856
por engenhosidade e desenvoltura, então.

1380
01:10:03,857 --> 01:10:05,707
Sim, sim, vamos.

1381
01:10:14,737 --> 01:10:16,747
Nada disso levantou uma bandeira vermelha?

1382
01:10:16,748 --> 01:10:19,787
Não, eu não tinha motivos para
questionar qualquer papelada dela.

1383
01:10:19,788 --> 01:10:22,838
Olha, eu faço minha devida diligência.

1384
01:10:22,839 --> 01:10:25,276
E se eu vejo alguma coisa, então
Eu faço uma verificação de antecedentes.

1385
01:10:25,277 --> 01:10:27,936
Mas não tenho tempo para fazer
uma investigação completa

1386
01:10:27,937 --> 01:10:30,787
em todos que entram e
preenche um requerimento.

1387
01:10:30,788 --> 01:10:34,758
Bem, o conselho escolar
vou precisar avaliar isso.

1388
01:10:34,759 --> 01:10:35,592
OK.

1389
01:10:37,647 --> 01:10:39,897
Vou contar a ela agora mesmo.

1390
01:10:50,228 --> 01:10:51,061
Se hum,

1391
01:10:53,607 --> 01:10:57,774
algo deveria acontecer
e não estou aqui na segunda-feira,

1392
01:11:01,096 --> 01:11:02,478
Eu só quero que todos vocês saibam

1393
01:11:02,479 --> 01:11:05,987
foi um verdadeiro prazer
ensinando você neste semestre.

1394
01:11:05,988 --> 01:11:09,356
E eu agradeço por você ter aceitado
na missão de caça,

1395
01:11:09,357 --> 01:11:11,958
mesmo que ainda não tenha gerado lucros inesperados.

1396
01:11:11,959 --> 01:11:13,126
Não desista.

1397
01:11:14,268 --> 01:11:15,435
Nunca desista.

1398
01:11:18,759 --> 01:11:19,592
Ian,

1399
01:11:20,877 --> 01:11:24,198
Vejo um futuro para você na NASA.

1400
01:11:24,199 --> 01:11:27,199
Brent, um cargo público está ligando para você.

1401
01:11:28,999 --> 01:11:32,806
Jazz, meu Deus, eu conheço você
sinta-se como uma flor de parede,

1402
01:11:32,807 --> 01:11:36,974
mas por mais brega que pareça eu
pense, você está pronto para florescer.

1403
01:11:39,125 --> 01:11:41,958
Jaime, você pode e irá realizar

1404
01:11:42,948 --> 01:11:44,846
qualquer coisa que você decidir,

1405
01:11:44,847 --> 01:11:47,930
então me faça um favor, escolha com sabedoria.

1406
01:11:49,639 --> 01:11:50,472
Paige,

1407
01:11:51,486 --> 01:11:53,046
você sabe que é tão bonita por dentro

1408
01:11:53,047 --> 01:11:55,827
como você está do lado de fora.

1409
01:11:55,828 --> 01:11:58,078
Você simplesmente não sabe disso ainda.

1410
01:11:59,567 --> 01:12:03,734
Rex, nunca mude, e
se algum dia eu tiver uma filha,

1411
01:12:04,687 --> 01:12:07,437
Quero que você espere por ela, ok?

1412
01:12:08,962 --> 01:12:11,795
AJ, AJ, sempre um encrenqueiro.

1413
01:12:15,188 --> 01:12:18,271
Você tem um lugar especial no meu coração.

1414
01:12:20,839 --> 01:12:23,422
Zoey, você é uma força da natureza.

1415
01:12:24,597 --> 01:12:27,704
Você realmente vai ser o governante
do universo um dia.

1416
01:12:27,705 --> 01:12:29,288
De uma forma ou de outra.

1417
01:12:32,196 --> 01:12:33,029
Dillon,

1418
01:12:34,409 --> 01:12:37,992
Eu vejo um homem de caráter
por trás daqueles olhos.

1419
01:12:38,990 --> 01:12:41,490
Eu só queria ver mais dele.

1420
01:12:44,198 --> 01:12:45,448
Uma última coisa,

1421
01:12:46,669 --> 01:12:49,252
uma maldição é uma coisa ruim de se dar,

1422
01:12:50,380 --> 01:12:53,547
e uma coisa ainda pior para se livrar.

1423
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
Sempre deseje o melhor às pessoas.

1424
01:13:04,209 --> 01:13:05,042
OK.

1425
01:13:11,014 --> 01:13:12,347
Aula dispensada.

1426
01:13:38,308 --> 01:13:39,808
Você está bem, querido?

1427
01:13:41,622 --> 01:13:44,205
Eu tenho que te contar uma coisa.

1428
01:13:45,764 --> 01:13:46,597
OK.

1429
01:13:47,532 --> 01:13:49,199
Quando você era novo,

1430
01:13:51,193 --> 01:13:52,610
Eu disse algo,

1431
01:13:57,333 --> 01:13:59,912
sobre fazer você ser demitido.

1432
01:14:02,134 --> 01:14:03,467
Eu perdôo você.

1433
01:14:06,814 --> 01:14:08,397
Querida, venha aqui.

1434
01:14:12,855 --> 01:14:15,688
Só sinto muito, Sra. Hoog.

1435
01:14:23,529 --> 01:14:24,361
Não chore muito,

1436
01:14:24,362 --> 01:14:28,529
você ainda tem o todo
ano letivo para passar.

1437
01:14:30,308 --> 01:14:31,141
Tudo bem.

1438
01:14:51,060 --> 01:14:53,643
Não há poder naquele bastão.

1439
01:14:55,879 --> 01:14:58,758
Eu tentei quase tudo com isso.

1440
01:14:58,759 --> 01:15:02,926
Mas, às vezes, enviar um
uma ou duas orações não fazem mal.

1441
01:15:08,300 --> 01:15:10,217
Não, estes são para você.

1442
01:15:14,870 --> 01:15:18,287
Você nunca vai adivinhar como o último termina.

1443
01:15:24,572 --> 01:15:27,405
♪ Respire comigo

1444
01:15:31,081 --> 01:15:33,498
♪ Esteja comigo

1445
01:15:36,852 --> 01:15:40,269
♪ Quando isso me pesa

1446
01:15:43,529 --> 01:15:46,196
♪ Acredite em mim

1447
01:15:50,212 --> 01:15:52,629
♪ Fale comigo

1448
01:15:56,060 --> 01:16:00,143
♪ Porque essas paredes não falam

1449
01:16:02,630 --> 01:16:05,213
♪ Diga qualquer coisa

1450
01:16:08,350 --> 01:16:11,933
♪ Então é como se você estivesse aqui

1451
01:16:13,052 --> 01:16:16,899
♪ Adivinhe enquanto você estiver fora

1452
01:16:16,900 --> 01:16:19,829
♪ Aqui vou ficar

1453
01:16:19,830 --> 01:16:23,997
♪ Até você voltar para casa ♪

1454
01:16:28,841 --> 01:16:29,931
- Ah.
- Ei, desculpe,

1455
01:16:29,932 --> 01:16:32,099
Eu estava na vizinhança.

1456
01:16:35,465 --> 01:16:36,297
O que você é--

1457
01:16:36,298 --> 01:16:39,646
Sua tia disse que você estava com problemas.

1458
01:16:39,647 --> 01:16:41,447
Eu não posso entrar lá.

1459
01:16:41,448 --> 01:16:43,985
O que, você está brincando comigo?

1460
01:16:43,986 --> 01:16:45,179
Você?

1461
01:16:45,180 --> 01:16:48,523
Não há gigante que você não possa matar.

1462
01:16:48,524 --> 01:16:50,274
Ei, você pode fazer isso.

1463
01:16:54,144 --> 01:16:54,977
Confie em mim.

1464
01:16:56,500 --> 01:16:57,333
OK.

1465
01:17:06,110 --> 01:17:08,943
♪ Respire comigo

1466
01:17:12,760 --> 01:17:16,760
♪ Esteja comigo ♪

1467
01:18:13,468 --> 01:18:16,459
Bem, as acusações continuam indefinidamente.

1468
01:18:16,460 --> 01:18:19,267
A caça ao tesouro
bobagem, perseguições de ganso selvagem,

1469
01:18:19,268 --> 01:18:21,459
pistas falsas e horas perdidas

1470
01:18:21,460 --> 01:18:25,777
isso poderia ter sido
gasto na história real.

1471
01:18:25,778 --> 01:18:28,037
Houve até alegações

1472
01:18:28,038 --> 01:18:32,205
de um misticismo cultista sendo
apresentado aos nossos filhos.

1473
01:19:00,497 --> 01:19:01,776
Além do mais, Sra. Chase

1474
01:19:01,777 --> 01:19:04,620
tem procurado
O histórico da Sra. Hoog.

1475
01:19:04,621 --> 01:19:08,450
E aparentemente a Sra. Hoog tem
não foi completamente acessível

1476
01:19:08,451 --> 01:19:11,090
e não é quem ela diz que é.

1477
01:19:11,091 --> 01:19:12,682
Nem perto.

1478
01:19:12,683 --> 01:19:15,070
Sra. Hoog, ou quem quer que seja,

1479
01:19:15,071 --> 01:19:17,590
você gostaria de contar
as pessoas boas aqui

1480
01:19:17,591 --> 01:19:21,258
as circunstâncias que
trouxe você para o Norte?

1481
01:19:30,811 --> 01:19:34,463
Isso não é algo que eu
voluntário em um milhão de anos,

1482
01:19:34,464 --> 01:19:37,381
mas todos vocês me forçaram a isso, então...

1483
01:19:40,411 --> 01:19:44,578
Deixei meu antigo emprego em Henderson
County porque eu precisava.

1484
01:20:09,989 --> 01:20:13,756
Eu tinha 19 anos quando
Casei-me com Hank Miles.

1485
01:20:13,757 --> 01:20:16,105
Você sabe, ele era um verdadeiro sonhador.

1486
01:20:16,106 --> 01:20:17,605
Ele estava sempre perseguindo
uma coisa ou outra,

1487
01:20:17,606 --> 01:20:20,205
mas quando ele começou a caçar tesouros

1488
01:20:20,206 --> 01:20:23,767
esse foi o começo do fim.

1489
01:20:23,768 --> 01:20:26,108
Quando engravidei, implorei
ele desistir da caça

1490
01:20:26,109 --> 01:20:29,175
e conseguir um emprego de verdade, mas, naquele momento,

1491
01:20:29,176 --> 01:20:31,247
ele fez uma descoberta com um amigo e,

1492
01:20:31,248 --> 01:20:32,475
não era um filão nem nada,

1493
01:20:32,476 --> 01:20:34,817
mas foi ouro suficiente
bandas e jóias com diamantes

1494
01:20:34,818 --> 01:20:36,417
para mudar tudo.

1495
01:20:36,418 --> 01:20:38,692
Ele disse que queria o divórcio.

1496
01:21:01,921 --> 01:21:05,824
Em vez de dividir
o saque, ele se muda,

1497
01:21:05,825 --> 01:21:07,675
me deixa com meu recém-nascido,

1498
01:21:07,676 --> 01:21:11,593
explode tudo em prostitutas
e drogas e jogos de azar.

1499
01:21:13,137 --> 01:21:16,244
Então, uma noite, um de seus
namoradas vem até mim

1500
01:21:16,245 --> 01:21:18,984
e me diz que o viu colocar minha foto

1501
01:21:18,985 --> 01:21:21,405
com um grande maço de dinheiro
em um envelope pardo.

1502
01:21:21,406 --> 01:21:24,824
Diz que ele é perigoso, diz que tenho que me separar.

1503
01:21:24,825 --> 01:21:25,658
Então eu fiz.

1504
01:21:27,105 --> 01:21:28,926
Saí naquela noite,

1505
01:21:28,927 --> 01:21:31,846
Mudei meu nome e não olhei para trás.

1506
01:21:31,847 --> 01:21:33,966
Bem, isso explica isso.

1507
01:21:33,967 --> 01:21:38,549
Mas ainda há o problema
de práticas de ensino anormais

1508
01:21:38,550 --> 01:21:41,204
e a prática demoníaca de adivinhação.

1509
01:21:41,205 --> 01:21:42,806
Não, nunca defendi o uso

1510
01:21:42,807 --> 01:21:44,755
de adivinhação ou radiestesia na minha aula.

1511
01:21:44,756 --> 01:21:46,113
Na verdade, eu os avisei contra isso,

1512
01:21:46,114 --> 01:21:47,164
não é verdade, pessoal?

1513
01:21:47,165 --> 01:21:48,126
- Sim, senhora!
- Certo.

1514
01:21:48,127 --> 01:21:48,976
Sim.

1515
01:21:48,977 --> 01:21:51,856
Ainda assim, você tem isso
perseguição selvagem e sem sentido

1516
01:21:51,857 --> 01:21:54,736
sem falar no trabalho árduo
uma história passada feia

1517
01:21:54,737 --> 01:21:56,984
que as pessoas levaram anos para superar.

1518
01:21:56,985 --> 01:21:58,318
Você quer dizer enterrar?

1519
01:22:00,225 --> 01:22:04,514
Por que não enterrar o mais escuro,
a matança mais feia

1520
01:22:04,515 --> 01:22:06,966
essas partes já viram?

1521
01:22:06,967 --> 01:22:08,114
As crianças estavam aprendendo.

1522
01:22:08,115 --> 01:22:09,984
Eles ainda são.

1523
01:22:09,985 --> 01:22:11,735
E estou orgulhoso deles.

1524
01:22:12,703 --> 01:22:16,886
Você pode pensar que é
práticas de ensino criativas,

1525
01:22:16,887 --> 01:22:18,984
mas é uma farsa.

1526
01:22:18,985 --> 01:22:23,152
Uma perda de tempo, e é
dando falsas esperanças aos nossos filhos.

1527
01:22:24,076 --> 01:22:27,926
Acho que todos nós precisaríamos de um pouco de esperança.

1528
01:22:27,927 --> 01:22:30,510
É uma farsa e é uma mentira.

1529
01:22:32,624 --> 01:22:33,536
Não, não é mentira.

1530
01:22:33,537 --> 01:22:36,755
Esses mapas e diários,
eles são autênticos.

1531
01:22:36,756 --> 01:22:37,588
Aula.

1532
01:22:37,589 --> 01:22:39,035
- Sim, absolutamente.
- Sim.

1533
01:22:39,036 --> 01:22:40,046
Sim.

1534
01:22:40,047 --> 01:22:41,624
Então diga a lavagem cerebral.

1535
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
Ordem, acalme-se.

1536
01:22:46,126 --> 01:22:48,315
Eu conheço esses mapas e
diários são autênticos.

1537
01:22:48,316 --> 01:22:49,376
Como você sabe disso?

1538
01:22:49,377 --> 01:22:50,246
Eu sei.

1539
01:22:50,247 --> 01:22:51,246
Como?

1540
01:22:51,247 --> 01:22:52,414
Eu simplesmente sei.

1541
01:22:54,716 --> 01:22:56,986
Mas como você poderia saber disso?

1542
01:22:56,987 --> 01:22:59,523
Eu sei porque meu nome verdadeiro é Johanson!

1543
01:23:00,357 --> 01:23:02,611
Meu tataravô
foi Boaz Johanson,

1544
01:23:02,612 --> 01:23:04,142
e sim, eu posso vir de uma longa fila

1545
01:23:04,143 --> 01:23:06,123
de desertores e desordeiros,

1546
01:23:06,124 --> 01:23:08,352
e eu poderia ter feito alguns
decisões questionáveis,

1547
01:23:08,353 --> 01:23:09,982
e posso ter tido uma série de azar,

1548
01:23:09,983 --> 01:23:11,883
mas é meu trabalho ver
aqui mesmo, agora mesmo

1549
01:23:11,884 --> 01:23:13,742
que isso acabe para mim e para meu filho.

1550
01:23:13,743 --> 01:23:16,819
É isso que queremos ensinar aos nossos filhos?

1551
01:23:16,820 --> 01:23:17,771
Eu ouvi que ela até

1552
01:23:17,772 --> 01:23:20,419
entretém seus alunos do sexo masculino em sua casa.

1553
01:23:20,420 --> 01:23:22,443
Isso não é verdade!

1554
01:23:22,444 --> 01:23:25,062
A tia dela me deu o jantar quando eu estava com fome.

1555
01:23:25,063 --> 01:23:28,891
Sra. Hoog, ela ficou ao nosso lado
quando ninguém mais o faria.

1556
01:23:28,892 --> 01:23:30,643
Ela é uma ótima professora.

1557
01:23:30,644 --> 01:23:32,666
E ela merece coisa melhor.

1558
01:23:32,667 --> 01:23:33,808
Sim, ela é uma professora muito boa.

1559
01:23:34,982 --> 01:23:35,899
Sente-se.

1560
01:23:37,190 --> 01:23:38,023
Ordem!

1561
01:23:40,880 --> 01:23:44,297
Sra. Hoog, você pode, por favor
manter sua aula em ordem?

1562
01:23:44,298 --> 01:23:45,354
Veja, caso em questão,

1563
01:23:45,355 --> 01:23:47,265
ela não pode controlá-la
alunos na sala de aula,

1564
01:23:47,266 --> 01:23:50,766
e ela certamente não pode controlá-los aqui.

1565
01:23:52,392 --> 01:23:53,725
Ordem, pessoal.

1566
01:23:55,037 --> 01:23:57,365
Quem pensa que isso é um assunto
para o conselho decidir?

1567
01:23:57,366 --> 01:23:58,366
Eu sei que sim.

1568
01:23:59,397 --> 01:24:02,109
Todos a favor de manter a Sra. Hoog,

1569
01:24:02,110 --> 01:24:04,654
como professor de história na North High School,

1570
01:24:04,655 --> 01:24:05,923
levante sua mão direita.

1571
01:24:05,924 --> 01:24:08,007
Não, antes de continuar

1572
01:24:09,072 --> 01:24:10,489
Eu só quero dizer,

1573
01:24:20,165 --> 01:24:22,082
que eu amo essas crianças.

1574
01:24:26,045 --> 01:24:27,174
Isso é tudo.

1575
01:24:27,175 --> 01:24:29,414
Todos aqueles a favor
de manter a Sra. Hoog ligada

1576
01:24:29,415 --> 01:24:31,948
como professor de história aqui no Norte--

1577
01:24:36,494 --> 01:24:38,161
Nós, nós, nós conseguimos.

1578
01:24:40,349 --> 01:24:41,349
Nós encontramos.

1579
01:24:43,621 --> 01:24:45,550
Dillon, o quê?

1580
01:24:45,551 --> 01:24:49,138
Encontramos o tesouro do Union Bank.

1581
01:24:49,139 --> 01:24:50,338
- Oh meu Deus!
- Seriamente?

1582
01:24:50,339 --> 01:24:52,247
Na verdade eu encontrei.

1583
01:24:52,248 --> 01:24:56,081
E foi exatamente onde
você disse que poderia ser.

1584
01:25:00,251 --> 01:25:02,268
O cavalo estava arranhando o chão,

1585
01:25:02,269 --> 01:25:03,866
e atingiu algo duro.

1586
01:25:03,867 --> 01:25:05,826
Então desci e comecei a cavar,

1587
01:25:05,827 --> 01:25:08,484
e encontrei a borda do
faca enferrujada aparecendo,

1588
01:25:08,485 --> 01:25:09,874
marcando o local.

1589
01:25:09,875 --> 01:25:13,292
Você estava certo, sobre tudo.

1590
01:25:18,855 --> 01:25:19,855
Oh meu Deus!

1591
01:25:20,913 --> 01:25:21,929
É verdade, sim!

1592
01:25:21,930 --> 01:25:22,892
Você está falando sério?

1593
01:25:30,672 --> 01:25:32,172
Parabéns!

1594
01:25:40,958 --> 01:25:43,791
Dillon, você falou tão bem.

1595
01:25:46,057 --> 01:25:49,390
Eu apenas fingi que eram todos cavalos.

1596
01:25:56,449 --> 01:25:57,496
Vocês!

1597
01:25:59,849 --> 01:26:02,048
Oh meu Deus.

1598
01:26:32,015 --> 01:26:33,789
Eu tenho novidades.

1599
01:26:33,790 --> 01:26:35,372
OK.

1600
01:26:35,373 --> 01:26:36,771
Ele pode andar novamente.

1601
01:26:36,772 --> 01:26:40,383
Oh meu Deus!

1602
01:26:40,384 --> 01:26:41,884
Muito obrigado!

1603
01:26:50,963 --> 01:26:54,690
♪ Encontre-me pela manhã

1604
01:26:54,691 --> 01:26:57,114
♪ Sob o céu azul

1605
01:26:57,115 --> 01:26:59,778
♪ É um futuro totalmente novo

1606
01:26:59,779 --> 01:27:02,257
♪ É uma vida totalmente nova

1607
01:27:02,258 --> 01:27:05,127
♪ Estou com vontade de arriscar

1608
01:27:05,128 --> 01:27:07,906
♪ E não terei medo

1609
01:27:07,907 --> 01:27:10,554
♪ Porque comecei a acreditar

1610
01:27:10,555 --> 01:27:13,576
♪ Não, mal posso esperar

1611
01:27:13,577 --> 01:27:16,186
♪ Tudo mudou

1612
01:27:16,187 --> 01:27:18,964
♪ eu não serei o mesmo

1613
01:27:18,965 --> 01:27:23,132
♪ É como o primeiro dia da minha vida

1614
01:27:24,707 --> 01:27:28,374
♪ Leve-me de volta ao início

1615
01:27:29,859 --> 01:27:33,359
♪ Vamos seguir nossos corações

1616
01:27:35,556 --> 01:27:38,098
♪ Tudo mudou

1617
01:27:38,099 --> 01:27:40,840
♪ eu não serei o mesmo

1618
01:27:40,841 --> 01:27:45,008
♪ É como o primeiro dia da minha vida

1619
01:27:46,248 --> 01:27:49,915
♪ Leve-me de volta ao início

1620
01:27:51,728 --> 01:27:54,516
♪ Vamos seguir nossos corações

1621
01:27:54,517 --> 01:28:02,624
♪ Leve-me de volta ao início

1622
01:28:02,625 --> 01:28:12,625
♪ Leve-me de volta ao início

1623
01:28:35,050 --> 01:28:37,933
♪ Podemos ficar na chuva torrencial

1624
01:28:37,934 --> 01:28:42,250
♪ No ponto de ônibus quando o ônibus está atrasado

1625
01:28:42,251 --> 01:28:45,300
♪ Encharcado e sem trocar de roupa

1626
01:28:45,301 --> 01:28:48,134
♪ Mas tudo bem

1627
01:28:49,811 --> 01:28:52,930
♪ Eles estão tocando músicas no rádio

1628
01:28:52,931 --> 01:28:57,111
♪ Sobre tristezas e perda de esperança

1629
01:28:57,112 --> 01:29:00,410
♪ Não podemos nos relacionar porque não sabemos

1630
01:29:00,411 --> 01:29:04,370
♪ Mas ei, tudo bem

1631
01:29:04,371 --> 01:29:06,288
♪ Sim

1632
01:29:08,482 --> 01:29:12,220
♪ Uma coisa que eu sei é verdade

1633
01:29:12,221 --> 01:29:16,079
♪ Sou eu mesmo quando estou perto de você

1634
01:29:16,080 --> 01:29:18,871
♪ Nada que eu prefira fazer

1635
01:29:18,872 --> 01:29:23,471
♪ Do que passar por isso
mundo louco com você

1636
01:29:23,472 --> 01:29:25,722
♪ Ah, uau

1637
01:29:27,632 --> 01:29:30,639
♪ Quando estou com você

1638
01:29:30,640 --> 01:29:32,890
♪ Ah, uau

1639
01:29:34,912 --> 01:29:38,471
♪ Quando estou com você

1640
01:29:38,472 --> 01:29:41,626
♪ Preso no trânsito na via rápida

1641
01:29:41,627 --> 01:29:45,970
♪ Estamos no Tennessee
mas parece L.A.

1642
01:29:45,971 --> 01:29:48,919
♪ Sim, claro que poderíamos reclamar

1643
01:29:48,920 --> 01:29:51,753
♪ Mas tudo bem

1644
01:29:53,560 --> 01:29:57,271
♪ Não tenho muito, mas é melhor assim

1645
01:29:57,272 --> 01:30:00,999
♪ Todas essas coisas,
eles apenas atrapalham

1646
01:30:01,000 --> 01:30:04,135
♪ Sem direção, estamos correndo com fé

1647
01:30:04,136 --> 01:30:08,133
♪ E ei, tudo bem

1648
01:30:08,134 --> 01:30:10,051
♪ Sim

1649
01:30:12,463 --> 01:30:15,915
♪ Uma coisa que eu sei é verdade

1650
01:30:15,916 --> 01:30:19,773
♪ É que eu sou eu mesmo quando estou perto de você

1651
01:30:19,774 --> 01:30:22,723
♪ Nada que eu prefira fazer

1652
01:30:22,724 --> 01:30:26,875
♪ Do que passar por isso
mundo louco com você

1653
01:30:26,876 --> 01:30:29,126
♪ Ah, uau

1654
01:30:31,074 --> 01:30:34,384
♪ Quando estou com você

1655
01:30:34,385 --> 01:30:36,635
♪ Ah, uau

1656
01:30:38,876 --> 01:30:41,474
♪ Quando estou com você

1657
01:30:41,475 --> 01:30:45,970
♪ Sim, choramos porque rimos muito

1658
01:30:45,971 --> 01:30:49,650
♪ Você é minha luz em toda essa escuridão

1659
01:30:49,651 --> 01:30:53,651
♪ Nunca mude quem você é

1660
01:30:57,511 --> 01:31:01,031
♪ Uma coisa que eu sei é verdade

1661
01:31:01,032 --> 01:31:04,839
♪ Sou eu mesmo quando estou perto de você

1662
01:31:04,840 --> 01:31:07,639
♪ Nada que eu prefira fazer

1663
01:31:07,640 --> 01:31:11,951
♪ Do que passar por isso
mundo louco com você

1664
01:31:11,952 --> 01:31:14,202
♪ Ah, uau

1665
01:31:16,182 --> 01:31:19,399
♪ Quando estou com você

1666
01:31:19,400 --> 01:31:21,650
♪ Ah, uau

1667
01:31:23,720 --> 01:31:26,965
♪ Quando estou com, quando estou com

1668
01:31:26,966 --> 01:31:29,216
♪ Ah, uau

1669
01:31:31,120 --> 01:31:34,319
♪ Quando estou com você

1670
01:31:34,320 --> 01:31:36,570
♪ Ah, uau

1671
01:31:38,779 --> 01:31:42,946
♪ Quando estou com você ♪




